1
00:02:10,000 --> 00:02:13,080
50 نویسنده بودند
مصاحبه با نیوزویک

2
00:02:13,120 --> 00:02:15,720
هیچ کدام آن را باور نمی کنند
که رئیس جمهور پیروز خواهد شد.

3
00:02:15,760 --> 00:02:19,600
50 برای دیویی، صفر برای ترومن.
دیویی یک پیروزی بزرگ را خواهد شناخت.

4
00:02:19,640 --> 00:02:22,720
دارم گوش میدم هری ترومن
این یک تصادف تاریخی است.»

5
00:02:22,760 --> 00:02:26,080
او به کاخ سفید رسید
فقط با کمک مرگ

6
00:02:26,120 --> 00:02:28,680
جاودانه
فرانکلین دلانو روزولت.

7
00:02:30,960 --> 00:02:34,200
صبح بخیر آقای رئیس جمهور!
پیاده روی کردی

8
00:02:34,240 --> 00:02:35,320
صبح بخیر، کلارک!
صبح بخیر، چارلی!

9
00:02:35,360 --> 00:02:37,560
صبح بخیر آقا!

10
00:02:37,600 --> 00:02:40,200
یک روز کامل دیگر در انتظار ماست.

11
00:02:40,240 --> 00:02:42,520
- بله. چه می گوید، کلارک؟
- کجا؟

12
00:02:42,560 --> 00:02:46,720
در آن نیوزویک که
زیر کتت پنهانش کردی

13
00:02:48,400 --> 00:02:50,640
- بیا اینجا بده!
- بله قربان.

14
00:02:50,800 --> 00:02:53,800
زمانی که مطبوعات متوقف خواهد شد
از من بد گفتن

15
00:02:53,840 --> 00:02:56,160
میدونی که باید بازنشسته بشم

16
00:02:56,400 --> 00:02:59,480
متاسفم قربان

17
00:02:59,760 --> 00:03:03,120
نباید بد به نظر برسد،
آن را به متخصصان بسپارید

18
00:03:03,160 --> 00:03:06,320
من همه آنها را می شناسم
50 پسر

19
00:03:06,360 --> 00:03:09,400
هیچ کدام از آنها
او دیگر در ذهنش یخ زده نیست.

20
00:03:10,160 --> 00:03:12,440
و سخنرانی امروز شما
آقای رئیس جمهور؟

21
00:03:12,480 --> 00:03:15,040
ممنون که اومدی

22
00:03:15,080 --> 00:03:18,640
اومدم پیشت چون
کشور ما مشکلات بزرگی دارد.

23
00:03:19,560 --> 00:03:23,040
من اینجا برای یک ماموریت جدی هستم
و از آنجایی که جدی است،

24
00:03:24,160 --> 00:03:28,240
من پیشنهاد می کنم با شما صحبت کنم
تا حد امکان صادقانه

25
00:03:28,280 --> 00:03:34,040
به جای رکود، پس از جنگ،
ما بیشتر از قبل شغل داریم

26
00:03:35,120 --> 00:03:39,480
هیچ شورشی وجود ندارد،
خونریزی وجود ندارد

27
00:03:39,520 --> 00:03:41,760
هیچ کارگری گریه نمی کند
بعد از کار

28
00:03:41,800 --> 00:03:46,040
هیچ جانبازی از گرسنگی در خیابان نمی میرد.
چرا؟ چون ازشون مراقبت کردم

29
00:03:46,080 --> 00:03:48,000
اما نظرسنجی های نیوزویک می گوید
که شما می خواهید همه آن را تغییر دهید.

30
00:03:48,040 --> 00:03:50,480
تعجب می کنم چند بار
باید به سرت ضربه بخورد

31
00:03:50,520 --> 00:03:53,680
تا بفهمی چه کسی تو را می زند؟

32
00:03:53,720 --> 00:03:57,400
ما برای آینده شما می جنگیم
من به آرای شما نیاز دارم

33
00:04:07,320 --> 00:04:09,120
بس عزیز، برداشت کلی
به نظر می رسد

34
00:04:09,160 --> 00:04:12,240
که من یک مرد کوچک هستم
در یک مکان بسیار بزرگ

35
00:04:12,280 --> 00:04:15,800
همه پسرهای باهوش
آنها مشتاقند از شر من خلاص شوند

36
00:04:15,840 --> 00:04:19,120
از جمله حزب خودش.

37
00:04:19,160 --> 00:04:22,080
گاهی اوقات فکر می کنم:

38
00:04:22,120 --> 00:04:25,960
"چرا یک مرد می خواهد
"کل ذهن"

39
00:04:26,000 --> 00:04:30,360
"رئیس جمهور شدن
ایالات متحده؟"

40
00:04:31,480 --> 00:04:35,240
میدونم نمیخواستی باشی
همسر سیاستمدار

41
00:04:35,320 --> 00:04:40,000
اما در اینجا شما بروید
در سفری دیوانه وار در طول تاریخ

42
00:04:40,040 --> 00:04:45,080
و گاهی تعجب می کنم
اگر قرار است دلت برای من تنگ شود

43
00:05:11,920 --> 00:05:13,440
خانم والاس،

44
00:05:13,480 --> 00:05:16,360
میخواستم بگیرمش
در بس برای پیاده روی. او اینجاست

45
00:05:16,400 --> 00:05:18,920
من اینجا هستم، در آشپزخانه.

46
00:05:19,280 --> 00:05:23,200
اگر وارد شدی، پاهایش را پاک کن.

47
00:05:25,320 --> 00:05:29,280
از کجا پول آورده؟
برای ماشین؟

48
00:05:29,320 --> 00:05:33,680
- فکر می کنم هزینه زیادی داشت.
- چند هزار

49
00:05:33,720 --> 00:05:35,720
ما در جنگیم هری

50
00:05:35,760 --> 00:05:39,800
پسران باهوش برنده می شوند
پول خوب

51
00:05:39,840 --> 00:05:42,280
سلام، هری!
چگونه مزرعه را ترک کردی؟

52
00:05:42,840 --> 00:05:46,880
نمیشه یکشنبه باشه
من صدای زنگ را نمی شنوم

53
00:05:46,920 --> 00:05:50,000
مسخره است!

54
00:05:50,280 --> 00:05:54,160
داشت با ماشین راه می رفت که هیچکدوم
اقساط را در بانک پرداخت نکردند!

55
00:05:54,200 --> 00:05:59,120
به تو نگاه کن! آیا طرح جدیدی در ذهن دارید؟
این بار چه خبر؟

56
00:05:59,840 --> 00:06:04,280
من فکر می کردم که می کنیم
پیاده روی به حومه شهر

57
00:06:07,320 --> 00:06:12,280
سعی نکن به من دروغ بگی هری.
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

58
00:06:17,400 --> 00:06:21,640
- حرف زدن اینجا برایم سخت است.
- او صدای ما را نمی شنود.

59
00:06:28,520 --> 00:06:30,840
- دارم ثبت نام می کنم
- کجا؟

60
00:06:30,880 --> 00:06:33,480
در ارتش ما در جنگ هستیم.

61
00:06:33,520 --> 00:06:37,840
شما سخنرانی را نخوانده اید
رئیس جمهور؟

62
00:06:37,880 --> 00:06:42,080
''این وحشتناک است که مجبوری رانندگی کنی
این مردم بزرگ

63
00:06:42,120 --> 00:06:46,280
"در وحشتناک ترین
و مصیبت بارترین جنگها.»

64
00:06:46,320 --> 00:06:50,360
تو 33 سالته هری حتی نه
مردان هم سن شما در حال ثبت نام هستند

65
00:06:50,400 --> 00:06:53,960
علاوه بر این...
تو چیزی نمی بینی!

66
00:06:54,000 --> 00:06:57,720
اگر مردم شجاعت داشتند
آنها به همه افراد موجود نیاز دارند.

67
00:06:57,760 --> 00:07:01,280
تو هرگز نجنگیدی،
او حتی اسلحه را دوست ندارد.

68
00:07:01,320 --> 00:07:05,280
مهم نیست چند ساله
من کور یا بی سواد هستم،

69
00:07:05,320 --> 00:07:09,200
من نمی توانم بی دلیل در خانه بمانم.

70
00:07:09,240 --> 00:07:12,560
و خواهر و مادرت؟
از آنها پرسیدی؟

71
00:07:12,600 --> 00:07:16,320
- بهشون گفتی؟
- او بدون من مدیریت خواهد کرد.

72
00:07:16,360 --> 00:07:19,240
جنگ زیاد طول نخواهد کشید،
اگر آمریکا دخالت کند

73
00:07:19,280 --> 00:07:20,800
شما جدی هستید.

74
00:07:20,840 --> 00:07:22,880
بله.

75
00:07:23,280 --> 00:07:26,720
شما هیجان زده تر هستید
از یک قاطر میسوری
و خیلی برای ذهن.

76
00:07:26,760 --> 00:07:31,880
فکر کنم باید ازدواج کنیم
درست است؟

77
00:07:35,040 --> 00:07:36,520
خوش آمدید؟

78
00:07:36,560 --> 00:07:40,560
سعی نکن حرف بزنی
من می دانم که شما بیش از حد مات و مبهوت هستید.

79
00:07:40,600 --> 00:07:44,480
عیسی مسیح
و ژنرال جکسون!

80
00:07:48,480 --> 00:07:52,720
تمام این سالها منتظر بودم
برای شنیدن این کلمات

81
00:07:54,800 --> 00:07:57,720
شما فکر می کنید حلقه نامزدی

82
00:07:57,760 --> 00:08:00,000
با پول قرض گرفته شده است
آیا برای ما بدشانسی خواهد آورد؟

83
00:08:00,040 --> 00:08:03,160
من به آن نیازی ندارم
از یک حلقه نامزدی

84
00:08:03,200 --> 00:08:07,280
اگر قرار است ازدواج کنیم،
بیایید این کار را انجام دهیم

85
00:08:09,520 --> 00:08:13,120
ما نمی توانیم بس.

86
00:08:14,760 --> 00:08:16,360
چرا؟

87
00:08:16,400 --> 00:08:18,920
من مادرم را ترک نمی کنم
تا سر راه ما بایستد

88
00:08:18,960 --> 00:08:21,680
نه نه
منظورم این نبود

89
00:08:24,440 --> 00:08:30,560
شما مجبور نیستید خود را به یک مرد ببندید
که شاید هرگز برنگردد

90
00:08:32,440 --> 00:08:37,560
اینو نگو - من نمی دانم،
من نمی توانم این کار را با او انجام دهم.

91
00:08:40,480 --> 00:08:46,040
درست میشه هری
و وقتی تو برگردی من اینجا خواهم بود.

92
00:09:03,120 --> 00:09:05,560
سیگار را خاموش کن، اوهر!
میدونی جایز نیست

93
00:09:05,600 --> 00:09:09,360
بازگشت به کار!

94
00:09:09,400 --> 00:09:11,720
بله، زندگی کنید!

95
00:09:15,760 --> 00:09:20,720
سربازا فردا میتونی بخوابی
بیایید اسلحه ها را ردیف کنیم!

96
00:09:24,920 --> 00:09:26,880
توجه!

97
00:09:26,920 --> 00:09:28,480
- جورج گودمن، بشین!
- کمک!

98
00:09:28,520 --> 00:09:31,600
مواضع خود را حفظ کنید!

99
00:09:31,840 --> 00:09:33,880
بشین!

100
00:09:34,760 --> 00:09:38,760
- کوچک!
- مواضع خود را حفظ کنید!

101
00:09:38,800 --> 00:09:41,920
لعنتی چیکار میکنی
برگشت، روی مواضع!

102
00:09:41,960 --> 00:09:47,400
از موقعیت ها عبور کنید،
ترسوهای ایرلندی!

103
00:10:42,080 --> 00:10:44,280
ما باید او را در موقعیتی قرار دهیم.

104
00:10:45,760 --> 00:10:50,320
بس عزیز باتری دی
او طعم جنگ را می دانست.

105
00:10:50,360 --> 00:10:53,920
کسی کشته یا زخمی نشد.

106
00:10:53,960 --> 00:10:57,680
و مردم می گویند من خوش شانس هستم
و اینکه هیچ چیز نمی تواند مرا لمس کند.

107
00:10:57,720 --> 00:11:01,520
می ترسیدم، مثل بقیه،
اما من این راز کوچک را به آنها نمی گویم.

108
00:11:01,560 --> 00:11:05,600
یه روز قشنگ دیگه با خبر
که جنگ به زودی به پایان می رسد.

109
00:11:05,640 --> 00:11:10,120
نه به این زودی
برای ما دو نفر

110
00:11:15,680 --> 00:11:18,480
آلمانی ها، 105.

111
00:11:21,560 --> 00:11:26,440
سردار، این مختصات را اعلام کنید.

112
00:11:29,120 --> 00:11:34,840
به آنها بگو صبر کنند
ماموریت تیراندازی

113
00:11:34,880 --> 00:11:38,040
5-8-7-2-4-6.

114
00:11:38,120 --> 00:11:40,880
ما اینجا چیکار میکنیم لعنتی؟
ما پشت خط آنها هستیم.

115
00:11:40,920 --> 00:11:43,840
این بخش از بخش 28 است.
ما بخش خود را ترک کردیم.

116
00:11:43,880 --> 00:11:46,720
جیم، تو فکر میکنی که باید
بیایید پسرا از 28 سالگی را رها کنیم

117
00:11:47,040 --> 00:11:50,680
انجام شود و گردگیری شود
چون بخش ما نیست؟

118
00:11:55,720 --> 00:11:58,000
دستور همینه کاپیتان
این دستور سرهنگ است.

119
00:11:58,040 --> 00:12:00,520
- این از دادگاه نظامی است، کاپیتان.
- آنها را دیدند، دارند آماده می شوند.

120
00:12:00,600 --> 00:12:04,400
- به آنها بگو صبر کنند.
- شلیک نکن!

121
00:12:07,960 --> 00:12:12,000
متاسفم برای کشاورز که شخم می زند
این رشته بعد از جنگ

122
00:12:12,040 --> 00:12:15,320
بعد از جنگ به مزرعه برمی گردی،
کاپیتان؟

123
00:12:15,360 --> 00:12:18,080
راه بهتری بلد نیستم
برای کسب درآمد

124
00:12:18,120 --> 00:12:21,960
از نگاه کردن به پایین
یک قاطر، سرجوخه

125
00:12:28,520 --> 00:12:31,400
به توپچی ها بگو
به میل خود شلیک کند

126
00:12:31,440 --> 00:12:34,040
گفتی تیراندازی نکن.

127
00:12:34,080 --> 00:12:36,320
باید مثل آلمانی ها صبر می کردم
تا اسب ها را از اینجا ببرم

128
00:12:36,360 --> 00:12:39,120
آتش رایگان!

129
00:13:12,280 --> 00:13:15,240
پسرها خوشحال نباشید!

130
00:13:16,480 --> 00:13:19,840
حرامزاده های بیچاره دارند می میرند.

131
00:13:53,560 --> 00:13:58,680
بس والاس تنها زن است
با کسی که میخواستم ازدواج کنم

132
00:13:58,760 --> 00:14:01,360
از زمانی که او را در مدرسه دیدم

133
00:14:01,400 --> 00:14:04,080
از یکشنبه در کلاس چهارم.

134
00:14:04,120 --> 00:14:10,000
امروز با من به اشتراک بگذارید
با تمام رویا

135
00:14:19,600 --> 00:14:21,360
صبح بخیر، هری!

136
00:14:21,400 --> 00:14:24,320
آیا برای رویارویی با یک روز جدید آماده اید؟

137
00:14:24,360 --> 00:14:28,200
آیا خواهرم هنوز در طبقه بالا هیزم خرد می کند؟

138
00:14:28,240 --> 00:14:30,920
صبح بخیر، فرد!
مادربزرگ گیتس...ویت...،

139
00:14:31,800 --> 00:14:32,960
مادر والاس...

140
00:14:33,000 --> 00:14:35,200
به آقای ترومن صبحانه بدهید،
ویتا

141
00:14:35,240 --> 00:14:38,400
سر کار دیر نکن

142
00:14:41,600 --> 00:14:45,840
ستوان پندرگاست! برویم
بازگشت به جیم و هری، ادی.

143
00:14:47,040 --> 00:14:51,400
هری! اگه اومدی اینجا
و درباره کاپیتان ترومن بپرسید،

144
00:14:52,160 --> 00:14:56,480
اگر بپرسید "هری کجاست؟"
یک پیراهن ابریشمی فروختم.

145
00:14:56,720 --> 00:15:01,120
به نظر می رسد اینجا باشگاه خصوصی است
باتری D.

146
00:15:01,160 --> 00:15:03,080
- ستوان پندرگاست.
- سرجوخه من جورج هستم.

147
00:15:03,120 --> 00:15:07,480
باشه چاک این آخرین خط است.
برو خونه، پیش خانواده

148
00:15:07,680 --> 00:15:11,240
اجازه نده که تو را بترسانند،
شما در یک بشکه به خانه خواهید رسید.

149
00:15:11,280 --> 00:15:13,360
- چطوری جیم؟
-من خوبم هری.

150
00:15:13,880 --> 00:15:17,760
به من بگو، بعد از اینکه به جهنم رفتی
تا جهان امن تر شود
برای دموکراسی،

151
00:15:17,800 --> 00:15:22,520
شما خوشحال هستید که فروشنده هستید
از لباس زیر مردانه؟

152
00:15:22,560 --> 00:15:25,560
بله، من خیلی خوشحالم.

153
00:15:25,600 --> 00:15:28,640
شما خوشحال هستید که کلاهبردار هستید
برای تام پندرگاست؟

154
00:15:28,680 --> 00:15:32,320
او دوست دارد شما را ملاقات کند، هری.

155
00:15:34,200 --> 00:15:36,960
من اینطور فکر نمی کنم.
او از من چه می خواهد؟

156
00:15:37,000 --> 00:15:41,000
اکثر مردم
من این سوال را نمی پرسم

157
00:15:41,040 --> 00:15:45,240
بله، می دانم. و اگر مراقب نباشند،

158
00:15:45,280 --> 00:15:48,400
تام پندرگاست برای آنها یک دارایی می شود
دوست.- این یک نظر است.

159
00:15:48,440 --> 00:15:54,080
ببین، هری، تو به فکر مردم هستی.
در مورد تو گفتم

160
00:15:59,480 --> 00:16:03,600
نه من و نه پدرم
من در مزرعه شانسی نداشتم،

161
00:16:03,640 --> 00:16:07,960
و یک کشاورز به شانس نیاز دارد
انگار به باران نیاز دارد

162
00:16:08,000 --> 00:16:10,600
و توسط یک بانکدار دیوانه.

163
00:16:11,400 --> 00:16:15,960
فکر می کنم ما را تحت تأثیر قرار داد
بالاخره شانس.

164
00:16:16,000 --> 00:16:18,560
ممنون ویتتا
خوشمزه بود

165
00:16:18,600 --> 00:16:22,760
خواهر کوچولو! شما در مورد اتحاد دوباره شنیده اید
جانباز با شوهرت؟

166
00:16:22,800 --> 00:16:24,760
اجاره ای صورت گرفت.

167
00:16:24,800 --> 00:16:29,520
با پلیس تماس گرفتند. هری پرداخت کرد
وثیقه و کلیه خسارت

168
00:16:29,560 --> 00:16:32,920
خوشحالم که کسب و کار اجازه می دهد
چنین پر زرق و برق، بس.

169
00:16:32,960 --> 00:16:35,480
اگر اوضاع خیلی خوب پیش برود،

170
00:16:35,520 --> 00:16:37,840
من فکر می کنم آنها می توانند در یک خانه سرمایه گذاری کنند.

171
00:16:37,880 --> 00:16:41,520
به هر حال... - خفه شو، فرد،
فکر کنم به اندازه کافی گفتی

172
00:16:41,560 --> 00:16:44,080
اگر اینقدر خوب کار می کنی،
شاید شما به آن نیاز دارید

173
00:16:44,120 --> 00:16:49,160
توسط یک مرد خوب در فروشگاه - اینطور نیست
در مورد نقل مکان به جای دیگری فکر کنید، درست است؟

174
00:16:49,200 --> 00:16:50,160
نه الان نه مامان

175
00:16:50,200 --> 00:16:53,120
"الان نه" به چه معناست؟

176
00:16:53,160 --> 00:16:56,080
من مهم نیست
برای کار با یک یهودی

177
00:16:56,120 --> 00:16:58,960
دوست دارم به من هشدار بدهی،
اگر برنامه ریزی کنید

178
00:16:59,000 --> 00:17:03,080
ویتا، میز را جمع کن!

179
00:17:03,120 --> 00:17:06,360
پسرها داشتند سرگرم می شدند، همین.

180
00:17:06,400 --> 00:17:10,360
اوضاع کمی بهتر شد
خارج از کنترل، همین.

181
00:17:10,400 --> 00:17:13,440
مادر باید به آن عادت کند
با این واقعیت که من متاهل هستم.

182
00:17:13,480 --> 00:17:19,360
به من متکی است
اما ما برای همیشه اینجا زندگی نخواهیم کرد.

183
00:17:21,800 --> 00:17:25,040
بانک ها ورشکست می شوند

184
00:17:25,080 --> 00:17:26,360
در حالی که بحران آغاز می شود،

185
00:17:26,400 --> 00:17:28,160
و وحشت مالی در حال گسترش است.

186
00:17:28,200 --> 00:17:30,400
کارخانه ها تعطیل می شوند،
اُمرها گرسنه اند،

187
00:17:30,440 --> 00:17:33,400
و کارگران سابق در صف ایستاده اند

188
00:17:33,440 --> 00:17:36,000
برای تبادل رای با غذا

189
00:17:36,040 --> 00:17:38,800
وارد صف شوید!
دیگر هیچ هشداری وجود ندارد!

190
00:17:53,760 --> 00:17:56,920
35000 دلار؟ چگونه به آنجا رسیدم؟
به چنین بدهی هایی؟

191
00:17:56,960 --> 00:18:01,560
باید اعلام ورشکستگی کنیم.

192
00:18:01,600 --> 00:18:04,520
مردم به ما اعتماد کردند،

193
00:18:04,560 --> 00:18:07,440
من آنها را مجبور به پرداخت نمی کنم
برای شکست من

194
00:18:07,480 --> 00:18:11,720
تقصیر ما نبود،
اما کل کشور

195
00:18:11,760 --> 00:18:14,640
من نمی توانم ورشکستگی را بپذیرم.

196
00:18:17,000 --> 00:18:22,000
اما چگونه می توانستم این کار را انجام دهم؟
امید زیادی نیست.

197
00:18:23,240 --> 00:18:27,000
- نمی دونم ادی. یک لیوان؟
- بله.

198
00:18:29,920 --> 00:18:32,600
میتونم یه چیزی ازت بپرسم

199
00:18:34,680 --> 00:18:37,680
من پنج سال بیشتر وقت گذاشتم
با هم تا با همسرانمان

200
00:18:37,720 --> 00:18:40,560
و در تمام این مدت،

201
00:18:40,600 --> 00:18:46,080
تو هرگز ما را دعوت نکردی
من و بلومر برای شام

202
00:18:50,560 --> 00:18:56,440
نه، همین. - دلیلی دارد
برای این؟

203
00:19:00,520 --> 00:19:04,480
بس بلومر را دوست ندارد؟

204
00:19:04,800 --> 00:19:08,920
یا به خاطر یهودی بودن ماست؟

205
00:19:11,440 --> 00:19:14,200
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

206
00:19:17,000 --> 00:19:20,200
من بلومر را دوست دارم.

207
00:19:27,000 --> 00:19:35,800
متاسفم هیچ کس، به جز
خانواده من به والاس نمی آیند.

208
00:19:35,840 --> 00:19:38,880
و آنها هم زیاد نمی آیند.

209
00:19:55,920 --> 00:19:58,640
او تو را زیر نظر داشت.
شما قابل احترام هستید، هری.

210
00:19:58,680 --> 00:20:01,280
کهنه کار، تاجر صادق ...

211
00:20:01,320 --> 00:20:04,560
من هرگز آن "ایفو" تام را نشنیده ام
نیاز به صداقت

212
00:20:04,600 --> 00:20:07,440
تام به همه چیز نیاز دارد.

213
00:20:08,400 --> 00:20:11,680
این را به بیلی فیدلر ببرید.
او از شما مراقبت خواهد کرد.

214
00:20:11,720 --> 00:20:14,920
اگر سیاه نوشته شده باشد،
این به معنای "بهترین تلاش خود را انجام دهید".

215
00:20:14,960 --> 00:20:18,920
اگر با رنگ قرمز نوشته شده باشد،
به معنای "آن را انجام دهید".

216
00:20:20,720 --> 00:20:23,680
عمو تی جی...

217
00:20:24,880 --> 00:20:28,240
او کاپیتان ترومن است.

218
00:20:30,160 --> 00:20:33,680
چرا همه شما را دوست دارند؟
چقدر گذشته است

219
00:20:33,720 --> 00:20:38,840
3465 دلار در سال.

220
00:20:38,880 --> 00:20:42,360
چگونه می تواند قاضی باشد؟
حقوق نخواند.

221
00:20:42,400 --> 00:20:46,760
او قاضی نیست، مادر،
به زودی کمیسر ولسوالی

222
00:20:46,800 --> 00:20:49,800
شما یکی از سه نفر خواهید بود
اینطور نیست، هری؟

223
00:20:49,880 --> 00:20:51,960
اگر من انتخاب شوم

224
00:20:52,000 --> 00:20:54,880
یکی از پسران رئیس تام.

225
00:20:54,920 --> 00:20:58,600
تام پندرگاست یک دزد معمولی است.

226
00:20:58,680 --> 00:21:02,760
من قصد دزد بودن را ندارم
من به وضوح گفتم بله

227
00:21:02,800 --> 00:21:08,560
اگر بدوم...
- میدونی نظر من چیه

228
00:21:08,640 --> 00:21:13,480
سیاست انسان را افسرده می کند
- مامان لطفا نه!

229
00:21:13,520 --> 00:21:17,920
آقای والاس این کار را نکرده بود
مشکلات در خانواده

230
00:21:17,960 --> 00:21:20,600
تا اینکه دوید
برای یک پست عمومی

231
00:21:20,640 --> 00:21:24,600
انسان باید سر خود را حفظ کند.

232
00:21:24,640 --> 00:21:30,000
هوای گرم تنفس نکنید
و از جریان اجتناب کنید.

233
00:21:31,920 --> 00:21:34,880
فکر می کنید به اندازه کافی خاص هستید
برای زنده ماندن از تأثیرات

234
00:21:34,920 --> 00:21:41,000
که دیگران را ضعیف و نابود کرد
با کیفیت های بسیار بالاتر از شما؟

235
00:21:48,440 --> 00:21:50,880
من چی گفتم

236
00:21:50,920 --> 00:21:53,480
ببخشید

237
00:22:04,480 --> 00:22:06,960
بس،

238
00:22:07,560 --> 00:22:12,320
منو ببخش نمیخواستم ناراحتش کنم

239
00:22:14,160 --> 00:22:17,680
من باید تصمیم بگیرم.
فروشگاه مشکل داره...

240
00:22:17,720 --> 00:22:24,520
بچه میاد...
- او را در وان حمام پیدا کردند.

241
00:22:26,880 --> 00:22:31,400
- بس! - گلوله ...
وقتی پدر خودکشی کرد

242
00:22:31,480 --> 00:22:38,400
گلوله از سرش گذشت.
او را در وان حمام پیدا کردند.

243
00:22:38,440 --> 00:22:41,720
نه بس

244
00:22:42,920 --> 00:22:45,640
بس، به من گوش کن!

245
00:22:46,120 --> 00:22:49,480
من باید بدهی فروشگاه را پرداخت کنم.

246
00:22:49,520 --> 00:22:54,360
من باید از مادرم مراقبت کنم
توسط مری جین

247
00:22:54,400 --> 00:22:57,680
فکر می کنم بتوانم این کار را انجام دهم.

248
00:22:57,720 --> 00:23:00,920
فکر می کنم به اندازه کافی قوی هستم
برای مدیریت

249
00:23:02,400 --> 00:23:05,760
می دانم که هستی.

250
00:23:08,440 --> 00:23:11,560
من نمی خواهم شما نگران باشید.

251
00:23:12,400 --> 00:23:16,720
و اگر نمی خواهی من فرار کنم،
من اجرا نمی کنم.

252
00:23:16,760 --> 00:23:21,560
من با این مرد جوان آشنا شدم
قبل از اینکه به دنیا بیاید

253
00:23:21,600 --> 00:23:25,040
کشاورز، تاجر، جانباز.

254
00:23:25,080 --> 00:23:29,280
داور بعدی
شهرستان جکسون،

255
00:23:29,320 --> 00:23:33,560
کاپیتان هری اس ترومن!

256
00:23:42,400 --> 00:23:44,960
متشکرم.

257
00:23:48,040 --> 00:23:54,800
من می خواهم از پسران تشکر کنم
باتری D چون امروز آمدند.

258
00:23:58,520 --> 00:24:02,080
روز زیبایی است.

259
00:24:02,120 --> 00:24:04,720
من به شما نمی گویم که چه چیزی را نمایندگی می کنم ...

260
00:24:04,760 --> 00:24:10,160
و چرا باید
به من رای بده

261
00:24:10,200 --> 00:24:13,680
- او یک خطیب بزرگ نیست، او؟
- برای او خیلی بهتر است.

262
00:24:13,720 --> 00:24:16,800
او فقط به یک مرد نیاز دارد
برای او

263
00:24:16,840 --> 00:24:22,280
اول از همه، من جاده های خوب می خواهم.

264
00:24:22,880 --> 00:24:26,240
و بهترین قسمت
این است که هیچ کشاورز نخواهد بود

265
00:24:26,280 --> 00:24:28,720
بیش از سه کیلومتر فاصله دارد
یک راه خوب

266
00:24:28,760 --> 00:24:31,040
اینجا تام است
بیایید در مورد آن به او بگوییم

267
00:24:31,200 --> 00:24:33,960
به من اعتماد کن، می دانم
از تجربه خودم.

268
00:24:34,000 --> 00:24:37,920
بودن به چه معناست
کنار جاده خوب

269
00:24:37,960 --> 00:24:41,480
من کمی روی این نقشه کار کردم،
تا منظورم را بفهمد

270
00:24:41,520 --> 00:24:43,800
من به حمایت شما نیاز دارم

271
00:24:43,840 --> 00:24:48,000
من و قاضی ورومن فکر می کنم
ما همین سوال را داریم

272
00:24:48,040 --> 00:24:51,640
پاسخ این است که هزینه خواهد داشت
6.5 میلیون دلار

273
00:24:51,680 --> 00:24:54,040
به مردم ارائه خواهیم کرد
و از تعهدات وصول خواهیم کرد.

274
00:24:54,080 --> 00:24:57,360
فکر نمی کنم این چیزی باشد که او به آن فکر می کرد
قاضی بار

275
00:24:58,080 --> 00:25:01,800
6.5 میلیون دلار
من می گویم که می خواهم آنها را بدزدم.

276
00:25:01,880 --> 00:25:04,560
هیچ کس قرار نیست چیزی را بدزدد.

277
00:25:04,600 --> 00:25:08,920
قراردادها فقط متعلق به آنهاست
که می تواند کار را انجام دهد.

278
00:25:08,960 --> 00:25:13,960
هر سه ما باید آن را تایید کنیم
برای رای دادن به موضوع اوراق قرضه

279
00:25:14,000 --> 00:25:18,800
آیا می توانم روی حمایت شما حساب کنم؟

280
00:25:20,560 --> 00:25:24,240
آقای قاضی بار، آقای قاضی
ورومان، با من به شهر بیا.

281
00:25:24,320 --> 00:25:28,200
فرانک، ببین میره یا نه
قاضی ترومن

282
00:25:35,080 --> 00:25:38,080
چه اتفاقی افتاد؟

283
00:25:38,640 --> 00:25:44,640
به چیزی که می خواستی نرسیدی؟

284
00:25:44,680 --> 00:25:47,600
خیلی راحت بود.

285
00:25:51,280 --> 00:25:54,160
تو یکی از پسرهای تام هستی.

286
00:25:54,200 --> 00:25:57,680
بگو اینجا چه اتفاقی افتاده

287
00:25:57,720 --> 00:26:02,800
هیچی. جاده ها خوب هستند
آنها از بتن ساخته شده اند.

288
00:26:02,840 --> 00:26:06,280
انتخاب خوبی است.
تام یک شرکت بتن دارد.

289
00:26:08,640 --> 00:26:17,600
اگر جان دی راکفلر بود، بله
این منطقه را تبدیل به بهشت می کند.

290
00:26:25,440 --> 00:26:28,200
من می توانستم آنها را بخرم
تاب خود

291
00:26:28,240 --> 00:26:31,360
مارگارت شکایت نمی کند.

292
00:26:48,680 --> 00:26:51,240
هری؟

293
00:26:51,440 --> 00:26:54,720
اگر به بار و ورومن فکر می کنید
اختلاس وجوه

294
00:26:54,760 --> 00:26:57,800
چرا نمیری ببینیشون
آنها را دیدم و گفتند
آنچه من فکر می کردم آنها می گویند.

295
00:26:57,840 --> 00:27:02,960
آنها گفتند: برو تام را ببین.
آیا می دانید گناه کبیره چیست؟ عدم وفاداری

296
00:27:03,000 --> 00:27:06,640
سیاست کار دوستان است.
یعنی باید

297
00:27:06,680 --> 00:27:09,440
دوستانش را ترک کند
برای سرقت 10000 دلار؟

298
00:27:09,480 --> 00:27:13,400
10000... چرا اینطوری گریه میکنی؟-

299
00:27:13,440 --> 00:27:17,120
می تواند 10000 یا
10 میلیون، تام.

300
00:27:17,160 --> 00:27:20,880
اون موقع بهش گفتم
وقتی قبول کردم دویدم،

301
00:27:20,920 --> 00:27:24,200
من چنین چرندیاتی را نمی پذیرم.

302
00:27:24,240 --> 00:27:27,160
اگر به این باور ادامه دهید،
به فروشگاه برمی گردی
البته که ورشکست شد

303
00:27:27,200 --> 00:27:30,680
تهدیدم نکن! من میرم
در صورت لزوم به پناهگاه فقرا!

304
00:27:30,720 --> 00:27:34,120
ببین چه حرومزاده دیوانه ای
به این سازمان آوردی؟

305
00:27:34,200 --> 00:27:36,960
او حتی پول را دوست ندارد.

306
00:27:37,000 --> 00:27:40,400
قراره چیکار کنی؟

307
00:27:40,440 --> 00:27:43,760
این پول مالیات دهندگان است.
من فکر می کنم آنها آن را دوست دارند

308
00:27:43,800 --> 00:27:46,720
تا بخوانند به چه کسانی می رسند.
اگر این کار را انجام دهید

309
00:27:46,760 --> 00:27:51,320
انتشار اوراق قرضه رای داده نخواهد شد،
و جاده ها ساخته نمی شوند.

310
00:27:52,400 --> 00:27:57,320
- من ریسک می کنم.
- هیچ خطری وجود ندارد، این اتفاق می افتد.

311
00:27:57,360 --> 00:28:00,840
شما بی گناهان را خواهید ساخت
و 10000 دلار پس انداز خواهید کرد

312
00:28:00,880 --> 00:28:04,280
یا آن را به منطقه می دهید
6.5 میلیون دلار در جاده ها،

313
00:28:04,320 --> 00:28:09,040
هیچ کدام از آنها بیشتر
سه کیلومتر از مزرعه؟

314
00:28:09,080 --> 00:28:11,560
آیا به من یک انتخاب می دهید؟

315
00:28:11,600 --> 00:28:16,400
این انتخابی است که خودتان انجام می دهید.

316
00:28:24,600 --> 00:28:27,640
چی شد هری؟

317
00:28:27,680 --> 00:28:31,440
تیکولوی اثر ورومان و بار
چند دزد هستند!

318
00:28:31,480 --> 00:28:36,320
از صندوق راهداری پول می دزدند.
بار از این هم بدتر، او مرتکب زنا می شود.

319
00:28:36,360 --> 00:28:39,320
مردی که نمی تواند
به همسر و خانواده اش وفادار باشد

320
00:28:39,360 --> 00:28:41,920
قابل اعتماد نیست
نه دیروز!

321
00:28:41,960 --> 00:28:45,640
سپس به تام بگویید آنها را اخراج کند.
بهش گفتم دارم چیکار می کنم. میدونم ولی مهم نیست

322
00:28:45,680 --> 00:28:51,320
به حرفات گوش کن هری!
اشکالی داری که ...

323
00:28:51,360 --> 00:28:55,120
آیا آنها بهتر از آنها هستند؟
نوشابه را روی برادر شوهرم گذاشتم

324
00:28:55,160 --> 00:28:58,640
در یک عملکرد عمومی
فقط برای حفظ آرامش در خانواده!

325
00:28:58,680 --> 00:29:01,680
من از شما این کار را نخواستم.

326
00:29:01,720 --> 00:29:04,200
شما ورود به سیاست را انتخاب کردید،
و من گفتم از شما حمایت خواهم کرد.

327
00:29:04,240 --> 00:29:09,040
اما اگر این کار را انجام دهید،
من از شما حمایت نخواهم کرد.

328
00:29:11,000 --> 00:29:14,560
- وارد ترافیک شدم.
- ولش کن!

329
00:29:17,480 --> 00:29:22,240
من در مزارع خوب نیستم، اشتباه کردم
در تجارت، من بلد نیستم برقصم یا آواز بخوانم.

330
00:29:22,280 --> 00:29:26,600
من باید چند نفر حرامزاده را ترک کنم
دزدی کردن، فقط برای اینکه بتوانم کاری انجام دهم

331
00:29:26,640 --> 00:29:33,880
چه باید کرد یعنی
که من هم کلاهبردار هستم

332
00:29:33,920 --> 00:29:37,600
یا فقط یک سیاستمدار ساده؟

333
00:29:39,880 --> 00:29:43,280
موضوع به تصویب رسید
تعهدات و جاه طلبی متولد شد

334
00:29:43,320 --> 00:29:46,880
برنامه جاده قاضی ح.س.
ترومن، که

335
00:29:46,920 --> 00:29:49,880
عزیزم این برنامه است
پدر و مادری مغرور است،

336
00:29:49,960 --> 00:29:52,520
و ساخت و ساز آغاز می شود.

337
00:29:52,560 --> 00:29:56,600
به من گفته شد که شرکت بتن
پندرگاست باید پیشنهاد می داد.

338
00:29:56,640 --> 00:30:00,480
نشنیدی

339
00:30:00,520 --> 00:30:04,120
این بامزه ترین قاطر است
از میسوری

340
00:30:04,160 --> 00:30:09,960
در مورد پسر من نشنیده ای
توسط ترومن؟

341
00:30:21,520 --> 00:30:24,520
همسرش را دوست خواهی داشت،

342
00:30:24,560 --> 00:30:27,880
پدرش را دوست خواهی داشت

343
00:30:27,920 --> 00:30:30,520
شما همچنین مادرشوهر خود را دوست خواهید داشت،

344
00:30:30,560 --> 00:30:32,320
اگر استفاده می کنید

345
00:30:32,360 --> 00:30:35,600
برماشاوه!

346
00:30:36,400 --> 00:30:39,280
مادر گفت نمی گذارند بروی
قاضی باشد

347
00:30:39,320 --> 00:30:43,240
من فقط دو مأموریت برای شما می گذارم.
باید دنبال کار دیگری بگردم.

348
00:30:43,280 --> 00:30:48,160
اینجا هیچ درختی نکارید؟ کشاورزان
آنها را برای هیزم می برند.

349
00:30:48,200 --> 00:30:50,760
چه شغلی

350
00:30:50,800 --> 00:30:53,600
نمی دونم بیچاره

351
00:30:53,640 --> 00:30:57,360
تام، من به چیزی فکر کردم و آن را می خواهم
تا در مورد آن با شما صحبت کنم

352
00:30:57,400 --> 00:31:00,520
من در این منطقه انجام دادم
فاضلاب، دادگاه شایسته،

353
00:31:00,560 --> 00:31:04,240
من 6.5 میلیون دلار درآمد داشتم
در جاده های جدید

354
00:31:04,280 --> 00:31:07,440
نه همه سیمان پندرگاست،
اما دور از آنجا،

355
00:31:07,480 --> 00:31:10,520
وقتی مردم به درستی پیشنهاد می دهند

356
00:31:10,560 --> 00:31:13,360
من در کاری که انجام می دهم بسیار خوب هستم.

357
00:31:13,400 --> 00:31:17,240
شما این را می دانید وگرنه فرار می کردید
توسط من سالها پیش

358
00:31:17,280 --> 00:31:18,720
تام، هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

359
00:31:18,760 --> 00:31:22,720
که من انجام دادم
برای این منطقه

360
00:31:22,760 --> 00:31:26,680
من می خواهم برای دولت انجام دهم

361
00:31:27,600 --> 00:31:30,360
به عنوان فرماندار

362
00:31:38,720 --> 00:31:42,080
هری، تام چی شد؟

363
00:31:42,120 --> 00:31:45,880
تام فکر نمی کند من به اندازه کافی خوب هستم
برای این پست

364
00:31:45,920 --> 00:31:50,080
جای من کنار «سنگین» نیست.

365
00:31:52,040 --> 00:31:55,080
بعد از هر کاری که انجام دادی
برای این منطقه؟

366
00:31:55,120 --> 00:31:59,280
بعد از اینهمه حرف زدن
وفاداری؟

367
00:31:59,320 --> 00:32:02,560
تام به دسته چک وفادار است
و پیست های مسابقه میسوری.

368
00:32:02,600 --> 00:32:05,720
آیا می توانید بدون او بدوید؟

369
00:32:05,760 --> 00:32:10,280
من 50 سالمه پول ندارم.

370
00:32:10,320 --> 00:32:13,080
من دفتر را ترک خواهم کرد
فقیرتر از زمانی که وارد شدم

371
00:32:13,120 --> 00:32:17,440
من حتی خانه خودم را ندارم.
بدون او نمی توانم بدوم.

372
00:32:19,600 --> 00:32:22,360
خوشحالم که تو مرد هیچکس نخواهی بود.

373
00:32:22,560 --> 00:32:26,640
شما مجبور به ترس نخواهید بود
چرا رئیس شما فکر می کند

374
00:32:26,680 --> 00:32:29,840
برایم مهم نیست که مجبور شوم
برای حفاری سال ها

375
00:32:31,760 --> 00:32:35,680
من تو را چنین می خواهم!

376
00:32:49,640 --> 00:32:52,000
هری!

377
00:32:52,680 --> 00:32:55,200
موتور لعنتی را خاموش کن!

378
00:32:57,800 --> 00:33:02,560
هری فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
برای شما

379
00:33:02,600 --> 00:33:05,400
تو خیلی مهربونی تام

380
00:33:05,640 --> 00:33:08,040
هینگر چیست؟

381
00:33:08,080 --> 00:33:12,160
آیا می خواهید برای مجلس سنای آمریکا نامزد شوید؟

382
00:33:12,200 --> 00:33:16,440
از سه پسر دیگر پرسیدم، اما نه
آنها می توانند، به یک دلیل یا دیگری.

383
00:33:16,480 --> 00:33:21,200
میتونم به یکی دیگه برم...

384
00:33:21,240 --> 00:33:25,880
من نیاز به پاسخ دارم
هری

385
00:33:28,440 --> 00:33:33,160
عیسی و ژنرال جکسون!

386
00:33:33,360 --> 00:33:36,000
پاسخ مثبت است.
- بیا!

387
00:33:49,800 --> 00:33:53,480
انتخاب خوبی بود خانم ترومن.

388
00:34:06,280 --> 00:34:09,440
کجا میری؟
این فقط برای سناتورها است.

389
00:34:09,480 --> 00:34:14,680
من یک سناتور از میسوری هستم.
بگذار داخل شود، جیمی. او واقعا یک سناتور است.

390
00:34:14,720 --> 00:34:17,560
سم رژبرن

391
00:34:17,600 --> 00:34:21,680
گارنر معاون رئیس جمهور
- البته. هری ترومن

392
00:34:21,720 --> 00:34:25,080
- انگار گم شدی.
- فکر کنم هستم.

393
00:34:25,120 --> 00:34:27,880
در شش ماه اول
تعجب می کنی که چطور به اینجا رسیدی

394
00:34:27,920 --> 00:34:30,520
پس از آن، شما تعجب می کنید که چگونه جهنم
بقیه به اینجا رسیدند.

395
00:34:30,560 --> 00:34:33,840
تو و همسرت پیداش کردی
یک خانه �� 

396
00:34:33,880 --> 00:34:37,400
بس به خانه رفت،
برای مراقبت از خانواده

397
00:34:37,440 --> 00:34:40,400
حقیقت این است که او آن را دوست ندارد
خیلی واشنگتن

398
00:34:40,440 --> 00:34:44,280
او به آن عادت خواهد کرد.
همه چیز به آن عادت می کند.

399
00:34:45,480 --> 00:34:48,000
روز بخیر، آقایان!

400
00:34:56,240 --> 00:34:59,400
جیمی، این عزیز است
سناتور از Pendergast.

401
00:35:02,360 --> 00:35:08,040
با رئیس جمهور روزولت
من سناتور ترومن هستم.

402
00:35:08,280 --> 00:35:11,640
ترومن، سناتور ایالت میسوری

403
00:35:13,240 --> 00:35:16,440
در مورد چیست؟

404
00:35:16,800 --> 00:35:21,200
به رئیس جمهور بگویید نه
خودم را به عنوان یک دستیار بی فایده کنار می گذارم.

405
00:35:21,880 --> 00:35:25,640
انتظار احترام دارم
شایسته یک سناتور

406
00:35:25,680 --> 00:35:30,560
اگر می خواهد صحبت کند به او بگویید بله
در مورد رای من

407
00:35:30,600 --> 00:35:34,360
به من زنگ بزند
نه تام پندرگاست

408
00:35:34,400 --> 00:35:37,800
بس عزیز، من نقل مکان کردم
از آپارتمانی که ازش متنفر بودی

409
00:35:37,840 --> 00:35:40,760
در یک هتل بسیار ارزان تر

410
00:35:40,800 --> 00:35:44,560
به ضعیفه بگو که میتونم دوباره بهش بدم
50 سنت و پول جیبی.

411
00:35:44,600 --> 00:35:47,280
به نظر می رسد ملت نیازی به آن ندارد
توسط "سناتور از Pendergast"،

412
00:35:47,360 --> 00:35:49,800
اما چند دوست خوب وجود دارد
از مردم عادی،

413
00:35:49,840 --> 00:35:52,520
در یک بازی پوکر
از دفتر ریبرن

414
00:35:52,560 --> 00:35:55,880
به من کمک می کنند عبور کنم
در طول شب ها و روزها

415
00:35:55,920 --> 00:35:59,080
که در آن شما اینجا نیستید

416
00:36:00,080 --> 00:36:03,400
همه ما فکر می کنیم
به جنگ در اروپا

417
00:36:03,440 --> 00:36:08,080
می ترسم در آن شرکت کنیم.
هیچ کس نمی داند چه زود.

418
00:36:11,640 --> 00:36:17,560
لری، 7 دسامبر 1941،

419
00:36:19,240 --> 00:36:28,480
تاریخی که برای همیشه باقی خواهد ماند
در خاطره. ایالات متحده آمریکا

420
00:36:28,520 --> 00:36:33,720
مورد حمله نیروهای دریایی قرار گرفتند
و نیروی هوایی امپراتوری ژاپن.

421
00:36:36,840 --> 00:36:42,360
در چنین لحظاتی به غول ها نیاز است
و در آمریکا، آنها را می توان به وفور یافت.

422
00:36:42,400 --> 00:36:45,720
ژنرال دوایت دی. آیزنهاور
به رهبری انتخاب شد

423
00:36:45,760 --> 00:36:49,440
مردم ما در اروپا
ژنرال داگلاس مک آرتور،

424
00:36:49,480 --> 00:36:52,400
قهرمان اقیانوس آرام
و ژنرال ژنرال ها

425
00:36:52,440 --> 00:36:56,640
جرج کتلت مارشال، فرمانده کل قوا
و معمار پیروزی

426
00:36:56,720 --> 00:37:02,680
با چنین غول هایی،
چگونه به پیروزی نرسید؟

427
00:37:05,760 --> 00:37:10,280
من بیش از 50000 را پوشش داده ام
مایل ها با یک کرایسلر،

428
00:37:10,360 --> 00:37:14,640
بازدید از کارخانه ها، پایگاه های نظامی،
همه جاهایی که تولید می کنیم

429
00:37:14,680 --> 00:37:23,360
سلاح و مهمات جنگی
چیزی که دیدم مرا تا حد مرگ ترساند.

430
00:37:24,840 --> 00:37:27,720
دیدم تلف شده...

431
00:37:27,760 --> 00:37:31,760
یکی از شما میتونه منو ببره
در دفتر مرکزی شرکت ساختمانی؟

432
00:37:34,320 --> 00:37:39,560
شما همانجا هستید.

433
00:37:40,320 --> 00:37:44,040
- چه زمانی کار را شروع می کنید؟
- ما چهار ماه است که اینجا هستیم.

434
00:37:44,080 --> 00:37:49,120
من از سنا می خواهم که برنامه ملی را بررسی کند
دفاع و نحوه تجارت دولت

435
00:37:50,800 --> 00:37:54,840
شما موافقید که یک قیمت

436
00:37:54,880 --> 00:37:59,800
بیش از 1000٪ بیش از حد است؟
- سناتور، جنگ در جریان است.

437
00:37:59,840 --> 00:38:03,240
من فکر کردم سرعت و حجم صدا بود

438
00:38:03,280 --> 00:38:06,760
برای تلاش جنگ مهم تر است
از پس انداز یک پنی

439
00:38:06,800 --> 00:38:11,560
احتمالاً به همین دلیل است
حقوقت را چهار برابر کردی

440
00:38:11,600 --> 00:38:15,960
شرکت شما فروخته ...

441
00:38:16,000 --> 00:38:19,360
ببخشید سناتور
من هرگز نگفتم که ...

442
00:38:19,400 --> 00:38:22,480
خواهیم فهمید که چه کسی قبلاً چه می دانست
تا این تحقیق به پایان برسد

443
00:38:22,520 --> 00:38:26,120
آقای پری، موتورها را بررسی کنید
هواپیما قبل از تحویل؟

444
00:38:26,160 --> 00:38:31,000
بله قربان سعی می کنیم

445
00:38:31,040 --> 00:38:33,960
و چه کسی می خواند
گزارش بازرسی؟

446
00:38:34,000 --> 00:38:37,600
آنها توسط کمیته اجرایی بررسی می شوند.

447
00:38:37,640 --> 00:38:41,240
یا بازرسان به شما دروغ گفتند،

448
00:38:41,280 --> 00:38:45,600
یا امروز در اینجا به ما دروغ می گویید.

449
00:38:45,640 --> 00:38:49,120
درست آقا

450
00:38:50,120 --> 00:38:55,080
- چرا بازرسان به شما دروغ می گویند؟
- آقای سناتور این کلمه "دروغ"...

451
00:38:55,120 --> 00:38:59,080
آیا بهتر از این را می شناسید؟
اگر بخواهید می گویم «دونات».

452
00:38:59,120 --> 00:39:03,560
من علاقه ای ندارم. این مهم است
که موتورها خوب نیستند

453
00:39:03,640 --> 00:39:06,600
هواپیماهایی که توسط آنها پیش می رفت
آنها فرو ریختند

454
00:39:06,640 --> 00:39:11,080
و مردان جوانی که آنها را خلبانی کردند
آنها مردند

455
00:39:11,280 --> 00:39:14,760
سناتور، ما در حال انجام تحقیقات هستیم
داخلی برای تشخیص مشکل

456
00:39:14,800 --> 00:39:18,400
و مطمئن شوید که نه
چنین چیزی دوباره اتفاق خواهد افتاد

457
00:39:18,440 --> 00:39:23,520
جسی جیمز مجبور شد
تا سحر بیدارت کنم

458
00:39:23,560 --> 00:39:26,560
و به زندگیش بخند
برای سرقت 3000 دلار از

459
00:39:26,600 --> 00:39:31,360
شرکت راه آهن Rock lsland
متوجه خواهید شد که چقدر ترسیده بود

460
00:39:31,400 --> 00:39:35,240
در کنار این آقایان
با منشی ها و وکلای خود،

461
00:39:35,280 --> 00:39:39,400
که میلیون ها نفر را می دزدند
من نمی دانم شما چه کار می کنید، قربان

462
00:39:39,440 --> 00:39:43,640
اما من می دانم که آنها در اینجا اتفاق می افتند
دزدی های زیاد

463
00:39:43,720 --> 00:39:46,680
من این را به چشم خودم می بینم،
آقا

464
00:39:56,760 --> 00:39:59,680
یک استراحت کوتاه خواهیم داشت.

465
00:40:10,560 --> 00:40:16,000
این تمام چیزی است که او نیاز دارد. Salus populi
suprema est''. ترجمه و نقل قول

466
00:40:16,040 --> 00:40:21,680
خیر مردم برترین قانون است.

467
00:40:21,720 --> 00:40:25,520
سخنرانی سیسرو، درس لاتین
خانم آردلیا هاردین، در دبیرستان.

468
00:40:25,560 --> 00:40:29,800
ببخشید آقایون
دوست قدیمی من، چارلی راس.

469
00:40:30,560 --> 00:40:33,640
شنیدم شما را به اینجا فرستادند
پست

470
00:40:33,680 --> 00:40:38,120
ما جلسه ای ترتیب می دهیم، آقای سناتور.
حالا فکر کردم باید این را ببینید.

471
00:40:38,600 --> 00:40:44,680
آیا چیزی در مورد یک پروژه می دانید؟
با عنوان "منهتن"؟ - نه، نمی دانم.

472
00:40:44,840 --> 00:40:49,880
میدونم چند بار پرسیدم
د ال، م-ام ایذبیت د اون پرته.

473
00:40:49,920 --> 00:40:54,160
Mai Mult، oamenii par sâ se team
من پریمیت آمین ری هستم.

474
00:40:54,200 --> 00:40:59,560
همه چیز اینجاست. من یک داستان می خواهم
انحصاری، واقعی.

475
00:41:00,160 --> 00:41:04,560
بینه، چارلی، خیلی خوبه.
شما خارج از وظیفه هستید ...

476
00:41:04,600 --> 00:41:07,400
بس رفت،
من دچار بحران خواهم شد

477
00:41:07,440 --> 00:41:12,840
کی متوجه میشه که تو اینجا هستی و زنگ نزدی
شاید او شما را به شام ​​دعوت کند.

478
00:41:12,880 --> 00:41:15,560
Mi-ar face plâcere, dle سناتور.

479
00:41:16,480 --> 00:41:20,120
بیا چارلی
trebuie s� m� �ntorc la munc�.

480
00:41:23,720 --> 00:41:27,680
آقا، وزیر استیمسون
می تواند شما را دریافت کند.

481
00:41:33,480 --> 00:41:36,920
بون زیوا، دیله مینیستر!

482
00:41:37,760 --> 00:41:42,960
L-am rugat pe Generalul Marshall
s� ni se al�ture.- - سناتور دومنول...

483
00:41:43,000 --> 00:41:46,240
جنرال...Nu te-am iertat niciodat� 
که تو مرا رد کردی

484
00:41:46,280 --> 00:41:49,640
سناتورول ووایا این نقش،
بعد از پرل هاربر

485
00:41:49,680 --> 00:41:52,840
Generalul a spus c�am o v�rst� 
پیشا...

486
00:41:52,880 --> 00:41:55,760
آقای ژنرال مارشال،
te-am rugat sâ ni te alâturi

487
00:41:55,800 --> 00:41:59,880
deoarece senatorul گزارش نشده است
در مورد منهتن

488
00:42:00,000 --> 00:42:04,320
De unde ai informa�ia asta ?

489
00:42:04,360 --> 00:42:06,840
- راز است قربان.
- خوب، اینطور نیست.

490
00:42:07,640 --> 00:42:13,800
Domnule، plicul acela va rémône aici،
cu mine,ân biroul ministrului de râzboi.

491
00:42:14,640 --> 00:42:19,520
کلمه "منهتن"
nu trebuie rostit nic�ieri.

492
00:42:20,640 --> 00:42:24,120
E un Secret de rôzboi.E at't de مهم است،

493
00:42:24,160 --> 00:42:28,280
 �nci nu te putem ancheta،
ca s� afl�m de unde �tii de el.

494
00:42:28,320 --> 00:42:30,880
اگر به آنچه می گویید باور دارید
در بحث سنات،

495
00:42:30,920 --> 00:42:36,080
ان فورتول د رضبوی،

496
00:42:36,120 --> 00:42:40,240
vei uita c� ai auzit vreodat� 
cuvôntul "منهتن".

497
00:42:40,280 --> 00:42:43,840
محقق ترومن
"E remarcabil"، scrie aici،

498
00:42:43,880 --> 00:42:52,240
''تغییر شکل لوی هری ترومن
دین سرویتورول لوی پندرگاست''

499
00:42:52,360 --> 00:42:55,520
«در پیش‌ادانته پلین د انرژی
کمیسیون.

500
00:42:55,560 --> 00:42:57,960
ترومن و فوارته وانست،

501
00:42:58,040 --> 00:43:01,600
''singurele lui vicii find pocherul �i،
uneori، côte un pahar de bourbon.

502
00:43:01,640 --> 00:43:05,880
منظورت چطوره گاهی؟

503
00:43:05,920 --> 00:43:10,120
خفه شو من نگرانم
dimensiunile pâlâriei acestui bârbat.

504
00:43:10,160 --> 00:43:13,480
مکان پنجم واشنگتن،
خانم ترومن؟

505
00:43:13,520 --> 00:43:16,480
Cu excep�ia climei �i a oamenilor ?

506
00:43:16,520 --> 00:43:19,240
Domnule Hannegan، cred c�،
مثل هری

507
00:43:19,280 --> 00:43:23,800
dac vrei un prieten در واشنگتن،
و شما یک سگ می گیرید.

508
00:43:30,520 --> 00:43:35,960
هری، منهتن؟
اینجا چیزی هست؟

509
00:43:36,000 --> 00:43:40,600
در نیویورک، چارلی،
داستانی وجود ندارد

510
00:43:40,640 --> 00:43:42,800
آماده است؟

511
00:43:49,000 --> 00:43:51,760
باب هانیگان اینجا به دنبال چه بود؟

512
00:43:51,800 --> 00:43:54,120
او رئیس حزب دمکرات است.

513
00:43:54,160 --> 00:43:57,160
من این را می دانم. او چه می خواهد؟

514
00:43:57,520 --> 00:43:59,760
به دنبال کسی برای ...

515
00:43:59,800 --> 00:44:02,560
... کاندیدای معاونت ریاست جمهوری
با روزولت

516
00:44:02,600 --> 00:44:04,960
آنها کسی را می خواهند
برای آنها رای آورد.

517
00:44:05,000 --> 00:44:09,240
چرا؟ فکر کنم روزولت
آیا او می تواند در انتخابات شکست بخورد؟

518
00:44:09,320 --> 00:44:14,480
او 12 سال رئیس جمهور بوده است
بسیاری فکر می کنند که در حال حاضر بیش از حد است.

519
00:44:14,520 --> 00:44:19,440
معاون رئیس جمهور والاس آنها را می ترساند
مردمی که فکر می کنند او یک کمونیست است.

520
00:44:19,480 --> 00:44:22,160
و آیا از شما پرسیدند؟

521
00:44:22,200 --> 00:44:25,400
گزینه های دیگر بیش از حد لیبرال هستند،

522
00:44:25,440 --> 00:44:28,600
بیش از حد محافظه کار
بیش از حد کاتولیک

523
00:44:28,640 --> 00:44:31,080
خیلی پیر
خیلی نژادپرستانه...

524
00:44:31,120 --> 00:44:33,480
این چیزی نیست که من از شما پرسیدم.

525
00:44:33,520 --> 00:44:37,520
به آنها گفتم حالم خوب است
جایی که من هستم

526
00:44:37,560 --> 00:44:39,880
هیچ آرزویی ندارم
معاون رئیس جمهور شود.

527
00:44:39,920 --> 00:44:44,400
جدی میگم همین

528
00:44:45,160 --> 00:44:49,520
1944. کنوانسیون ملی
از حزب دمکرات

529
00:45:05,360 --> 00:45:08,120
آقای سناتور
آیا نامزدی را می پذیری؟

530
00:45:08,160 --> 00:45:10,720
نه، من نمی خواهم معاون رئیس جمهور شوم.

531
00:45:10,760 --> 00:45:13,600
من تا آنجا که می توانم در سنا خوشحال هستم.
خانم ترومن، دوست ندارید...

532
00:45:13,640 --> 00:45:16,000
برای دیدن سناتور
کمک به آرا؟

533
00:45:16,040 --> 00:45:18,200
او گفت "نه" و من او را باور کردم.
تو هم باید باور کنی

534
00:45:18,240 --> 00:45:20,200
توجه، پسران!
او رئیس است.

535
00:45:20,240 --> 00:45:23,360
و پروژه؟
آیا از او حمایت خواهید کرد؟

536
00:45:23,400 --> 00:45:26,440
هری من منتظرت بودم
باب باید با شما صحبت کند.

537
00:45:26,480 --> 00:45:30,760
قبلاً به باب هانگان گفته بودم
تنها چیزی که باید بگویم "نه" است.

538
00:45:30,800 --> 00:45:33,600
دست از التماس کردن بردار

539
00:45:33,640 --> 00:45:37,320
خواهش می کنم، هری، من بالای سرم هستم!
من در هتل منتظر شما هستم.

540
00:45:38,240 --> 00:45:42,800
باشه بعدا اونجا میبینمت

541
00:45:44,760 --> 00:45:47,400
بیا برویم

542
00:45:51,160 --> 00:45:53,360
چیزی برای نوشیدن هری

543
00:45:53,400 --> 00:45:56,400
من نمی خواهم مشروب بخورم، باب.
در مورد چیست؟

544
00:45:56,440 --> 00:45:59,120
بهش بگو اینجاست

545
00:45:59,160 --> 00:46:03,920
- سلام! شیکاگو چطور بود، باب؟
- خیلی گرمه آقای رئیس.

546
00:46:05,040 --> 00:46:08,640
- همه پسرا اونجا هستن؟
- بله آقای رئیس جمهور

547
00:46:08,680 --> 00:46:11,400
ما همه اینجا هستیم
و نظر متفق القول است.

548
00:46:11,440 --> 00:46:15,880
فوق العاده! و آن مرد، ترومن،
آیا قبول کرد کاندید شود؟

549
00:46:15,920 --> 00:46:19,520
نه قربان، این دیوانه است
مثل قاطر میسوری

550
00:46:19,560 --> 00:46:22,480
-آقا میخوای باهاش ​​حرف بزنی؟
- حتما نه!

551
00:46:22,520 --> 00:46:25,400
برای من به او بگویید که بله
می خواهد

552
00:46:25,440 --> 00:46:27,880
حزب دمکرات را تقسیم کنید
در میانه یک جنگ جهانی،

553
00:46:27,960 --> 00:46:31,680
اگر اینقدر خودخواه است
چگونه علایق خود را مطرح کنیم

554
00:46:31,720 --> 00:46:37,320
بالاتر از همه،
همه چیز در سرش خواهد شکست

555
00:47:28,200 --> 00:47:33,800
چاره ای نداشتم. منظورت منه
چاره ای نداشتم. باز هم...

556
00:47:38,320 --> 00:47:41,280
برادوی دیوانه شد!
دریایی از مردم با این خبر مواجه شدند.

557
00:47:41,320 --> 00:47:45,560
مفسر H.B. کالتنبورن
این اطلاعیه دراماتیک را اعلام کرد.

558
00:47:45,600 --> 00:47:50,240
نتایج مشخص است.
روزولت برنده شد.

559
00:47:50,480 --> 00:47:54,400
لبخندهای پیروزمندانه
روزولت

560
00:47:54,440 --> 00:47:58,320
آنها تاریک هستند
با ضد حمله آلمان

561
00:47:58,360 --> 00:48:02,160
که نیروهای آمریکایی را متوقف کرد،
جنگ در اروپا ادامه دارد

562
00:48:14,560 --> 00:48:19,160
- یک لحظه، سناتور.
- او معاون رئیس جمهور است، آقا.

563
00:48:20,040 --> 00:48:24,520
بچه ها میدونن به منم خبر بدین
با چند چیز

564
00:48:24,560 --> 00:48:27,680
اما من به آنها هشدار دادم
برای اینکه سر میز مزاحم ما نشود.

565
00:48:27,720 --> 00:48:31,080
- آقای نایب رئیس...
- ژنرال ...

566
00:48:31,120 --> 00:48:34,800
کمیته شما
او به اندازه دو بخش از من ساخت.

567
00:48:34,840 --> 00:48:37,440
متشکرم جنرال

568
00:48:42,840 --> 00:48:47,080
هری، کتش را در بیاور،
امروز خیلی گرمه

569
00:48:47,120 --> 00:48:49,240
بله، همین است.

570
00:48:54,000 --> 00:48:56,640
متشکرم.

571
00:48:58,080 --> 00:49:03,040
من می خواهم صحبت کنم
در مورد چند چیز

572
00:49:03,120 --> 00:49:06,680
آیا همسر شما واشنگتن را دوست دارد؟

573
00:49:09,720 --> 00:49:15,360
هیچ بحثی نکردیم
دستانش می لرزید.

574
00:49:15,400 --> 00:49:20,320
حتی نتوانست قهوه اش را بریزد.
هر کسی می تواند ببیند که او در حال مرگ است.

575
00:49:20,360 --> 00:49:25,760
- اینو نگو
- نه، کسی نخواهد دید.

576
00:49:27,040 --> 00:49:31,320
بابا، مامان، چارلی اینجاست.

577
00:49:33,160 --> 00:49:36,600
تام پندرگاست مرده است.

578
00:49:38,360 --> 00:49:43,160
اگه بخوای میذارم
تسلیت به خانواده

579
00:49:43,200 --> 00:49:46,760
تشییع جنازه کجا و کی است؟
- هری، معاون رئیس جمهور ایالات متحده

580
00:49:46,800 --> 00:49:50,720
در تشییع جنازه شرکت نکنید
یک جنایتکار

581
00:49:50,760 --> 00:49:54,520
شما او را نمی شناسید، نه؟
مطبوعات شما را مصلوب خواهند کرد.

582
00:49:54,560 --> 00:49:57,800
شما دیگر قاضی منطقه نیستید،
شما معاون رئیس جمهور هستید

583
00:49:57,840 --> 00:50:05,560
اگر تام نبود، اینطور نمی شد.
نادانی، چارلی، یک گناه بزرگ است.

584
00:50:08,600 --> 00:50:12,160
دورانی گذشت که تام پندرگاست،
رئیس سیاست میسوری

585
00:50:12,200 --> 00:50:14,840
تا اتهامات فساد

586
00:50:14,880 --> 00:50:17,320
او را به زندان فرستادند،

587
00:50:17,360 --> 00:50:20,200
او به خاک سپرده شد
در یک مراسم خصوصی

588
00:50:20,240 --> 00:50:25,600
که فقط خانواده در آن شرکت داشتند
و معاون رئیس جمهور هری ترومن.

589
00:50:26,960 --> 00:50:29,400
من نمی دانم.

590
00:50:30,360 --> 00:50:34,240
آقای ریبورن، کمیسیون برای
آموزش و پرورش جلسه شروع شده؟

591
00:50:34,280 --> 00:50:37,720
تو به تشییع جنازه رفتی
اخیرا، هری؟

592
00:50:37,840 --> 00:50:41,240
معاون رئیس جمهور فقط دارد
دو وظیفه، سناتور.

593
00:50:41,280 --> 00:50:44,040
اجازه دهید او برای شما دعا کند، مردم
افراد بی فایده، در سنا،

594
00:50:44,080 --> 00:50:48,280
و رفتن به تشییع جنازه

595
00:50:48,320 --> 00:50:52,200
در واقع،
که از تو احمق بود

596
00:50:52,320 --> 00:50:56,800
زمانی که تام از زندان بیرون آمد، شکست خورده بود.

597
00:50:56,840 --> 00:50:59,960
همسرش هم نمی خواست
با او صحبت کن او هرگز از من چیزی نخواست.

598
00:51:00,000 --> 00:51:04,040
او می توانست این کار را انجام دهد، اما نکرد،
بنابراین من مانند یک دوست به او احترام گذاشتم.

599
00:51:04,080 --> 00:51:08,520
به یاد او می نوشم
شما هم نیازی به انجام آن ندارید

600
00:51:11,280 --> 00:51:15,480
آقای معاون رئیس جمهور...
همه جا دنبالت گشتم قربان

601
00:51:15,600 --> 00:51:18,880
با شماره 4545 تماس بگیرید.

602
00:51:19,760 --> 00:51:23,120
این شماره از کاخ سفید است.

603
00:52:08,120 --> 00:52:10,560
سلام!

604
00:52:11,760 --> 00:52:15,760
رئیس جمهور فوت کرد.

605
00:52:15,800 --> 00:52:23,080
خانم روزولت،
می توانم در مورد چیزی به شما کمک کنم

606
00:52:23,200 --> 00:52:29,760
آیا می توانیم کاری برای شما انجام دهیم؟
این شما هستید که در حال حاضر مشکل دارید.

607
00:52:37,600 --> 00:52:41,880
- آیا ما کتاب مقدس داریم؟ - یکی اینجا، یه جایی هست.
- پیداش کن لعنتی!

608
00:52:41,920 --> 00:52:46,320
تا اینکه سوگند یاد کند،
کشور رئیس جمهور ندارد.

609
00:53:00,440 --> 00:53:02,800
یکی پیدا کردم

610
00:53:11,640 --> 00:53:14,960
هری... متاسفم.

611
00:53:32,040 --> 00:53:35,560
دست راست خود را بالا ببرید
و بعد از من تکرار کن لطفا

612
00:53:35,600 --> 00:53:49,560
من، هری شیپ ترومن.
قسم می خورم ...

613
00:53:49,840 --> 00:54:00,840
که با ایمان تکلیف را انجام خواهم داد
رئیس جمهور ایالات متحده.

614
00:54:02,560 --> 00:54:06,920
خب تا جایی که میتونم...

615
00:54:07,000 --> 00:54:18,920
من حفظ، محافظت و دفاع خواهم کرد
قانون اساسی ایالات متحده آمریکا.

616
00:54:18,960 --> 00:54:23,800
- خدا کمکشون کنه!
- خدا کمکم کنه!

617
00:54:43,120 --> 00:54:46,320
نمی دانم می دانی افتادن چه حالی دارد یا نه

618
00:54:46,360 --> 00:54:50,600
یونجه بر تو

619
00:54:53,040 --> 00:54:55,720
اما الان احساس میکنم

620
00:54:55,800 --> 00:55:00,280
که ماه، ستارگان و
تمام سیارات روی من افتادند.

621
00:55:10,080 --> 00:55:13,920
توقع نداشته باش
خیلی از من

622
00:55:51,680 --> 00:55:55,560
من متواضعانه از آمریکایی ها می پرسم

623
00:55:55,600 --> 00:55:58,160
تا به من کمک کند ملت را متحد نگه دارد،

624
00:55:58,200 --> 00:56:01,080
برای دفاع از آرمان ها

625
00:56:01,120 --> 00:56:05,040
توسط فرانکلین روزولت اعلام شد.

626
00:56:05,080 --> 00:56:10,640
من می خواهم به هموطنانم اطمینان دهم

627
00:56:10,680 --> 00:56:15,000
و همه کسانی که دوست دارند
صلح و آزادی در جهان

628
00:56:15,040 --> 00:56:25,440
که از آن آرمان ها حمایت و دفاع خواهم کرد
با تمام قدرت و با تمام وجودم.

629
00:56:35,240 --> 00:56:39,840
در این لحظه،
در دلم دعایی دارم.

630
00:56:39,880 --> 00:56:44,600
به عهده گرفتن وظایفم،
من به خدا دعا می کنم

631
00:56:44,640 --> 00:56:49,840
با سخنان شاه سلیمان.
«بنده خود را درک کن

632
00:56:49,880 --> 00:56:53,760
برای قضاوت مردم،

633
00:56:53,800 --> 00:56:58,560
"برای تشخیص خوب و بد."

634
00:56:58,600 --> 00:57:07,920
من فقط می خواهم خدمتگزار خوبی باشم
از خدا و قوم من

635
00:57:27,400 --> 00:57:31,000
خانم روزولت می گوید
که خالی از سکنه است

636
00:57:37,440 --> 00:57:39,600
سلام!

637
00:57:39,640 --> 00:57:42,040
اشکالی نداره...

638
00:57:46,600 --> 00:57:49,080
خدایا!

639
00:58:08,280 --> 00:58:10,440
پاشو بده...

640
00:58:16,360 --> 00:58:18,600
- گوش کن...
- چیه؟

641
00:58:21,640 --> 00:58:27,080
اندی جکسون و تدی روزولت

642
00:58:27,120 --> 00:58:31,760
بحث برای فرانکلین،
پسر عموی تدی.

643
00:58:33,120 --> 00:58:35,560
جفرسون

644
00:58:35,800 --> 00:58:38,440
و لینکلن

645
00:58:39,360 --> 00:58:42,600
من در مورد سرنشین جدید صحبت می کنم.

646
00:58:47,480 --> 00:58:50,560
من نمیتونم صداتو بشنوم بس

647
00:58:52,520 --> 00:58:54,880
او شما را خواهد شنید.

648
00:58:55,160 --> 00:58:59,960
اما مقدار زیادی Bon Ami نیاز دارد
تا این مکان قابل سکونت باشد.

649
00:59:00,800 --> 00:59:05,640
این کوتاه ...

650
00:59:05,680 --> 00:59:09,520
کف باید میخکوب شود،
این همه است.

651
00:59:10,720 --> 00:59:14,640
این مکان به یک نجار نیاز دارد.

652
00:59:16,160 --> 00:59:21,120
بعد از این همه مدت...

653
00:59:21,160 --> 00:59:23,160
اولین خانه ما، هری.

654
00:59:23,200 --> 00:59:26,960
چارلی، بس فکر می کند که تو خواهی بود
یک دبیر مطبوعاتی فوق العاده

655
00:59:27,000 --> 00:59:30,120
شما نمی توانید بس را رد کنید.
من فرانک را منشی می کنم.

656
00:59:30,200 --> 00:59:32,520
- چه منشی؟
- همین است، منشی.

657
00:59:32,560 --> 00:59:35,640
تمام اعضای تیم فرانکلین نگاه کردند
برای من مثل یک خرخر در عروسی

658
00:59:35,680 --> 00:59:39,200
من به مقداری میسوری در اینجا نیاز دارم
سریع

659
01:00:41,680 --> 01:00:45,680
آقای رئیس، امیدوارم متوجه شده باشید
چرا لازم است ...

660
01:00:46,720 --> 01:00:49,240
شما وظیفه خود را انجام دادید
همانطور که فهمیدی

661
01:00:49,320 --> 01:00:54,200
دلیل نداشتی
تا به من اعتماد داشته باشد

662
01:00:54,240 --> 01:00:57,960
ما نباید همدیگر را دوست داشته باشیم
با هم کار کنند

663
01:00:58,000 --> 01:01:02,360
اما، اگر قرار است این کار را انجام دهیم، ترجیح می دهیم
ما به هم اعتماد داریم

664
01:01:03,480 --> 01:01:09,120
دیدم چطور از منافع محافظت کردی
در سطح ملی و من به آن اطمینان دارم.

665
01:01:09,440 --> 01:01:11,960
بله موافقم

666
01:01:12,000 --> 01:01:15,800
این مزخرفات رو تموم کنیم
و بیایید دست به کار شویم.

667
01:01:16,320 --> 01:01:18,440
شما آزاد هستید!

668
01:01:21,000 --> 01:01:24,480
بعد از چهار ماه،
پروژه "منهتن" راه اندازی شد

669
01:01:24,520 --> 01:01:30,280
وحشتناک ترین سلاح تاریخ

670
01:01:41,480 --> 01:01:44,040
چگونه کار می کند؟
از چه چیزی ساخته شده است؟

671
01:01:44,080 --> 01:01:48,280
این یک بمب اتمی است.
از اورانیوم ساخته شده است.

672
01:01:48,480 --> 01:01:51,640
چند کیلوگرم اورانیوم تصفیه شده،
تحت شرایط مناسب،

673
01:01:51,680 --> 01:01:54,480
به انرژی خالص تبدیل می شود

674
01:01:54,520 --> 01:02:01,000
این همان فرآیندی است که خورشید را می سازد
برای کار کردن

675
01:02:02,440 --> 01:02:06,000
می تواند کل شهر را ویران کند

676
01:02:06,040 --> 01:02:08,480
فورا

677
01:02:08,520 --> 01:02:11,240
آیا آلمانی ها از این موضوع خبر دارند؟

678
01:02:11,320 --> 01:02:14,040
ما فکر می کنیم آنها سعی کردند یکی را بسازند،
اما اشتباه کردند

679
01:02:14,080 --> 01:02:16,840
روس ها هیچ تصوری از وجود آن ندارند.

680
01:02:16,880 --> 01:02:20,680
به خاطر خدا
بگذار حتی متوجه نشود!

681
01:02:20,920 --> 01:02:24,200
خانم ترومن، به نظر شما کیست؟
که آنها بزرگترین صفات هستند

682
01:02:24,240 --> 01:02:27,720
از همسر رئیس جمهور؟

683
01:02:27,760 --> 01:02:31,120
سلامتی و شوخ طبعی.

684
01:02:31,480 --> 01:02:37,320
باور کنید که همیشه خواهد بود
رئیس جمهور زن؟ - نه

685
01:02:38,320 --> 01:02:41,840
- دوست داری رئیس جمهور بشی؟
- نه

686
01:02:41,880 --> 01:02:45,280
من مارگارت را دوست دارم
بانوی اول شدن؟ - نه

687
01:02:45,320 --> 01:02:49,240
اگر پسر داشتی،
آیا دوست دارید رئیس جمهور شوید؟ - نه

688
01:02:49,280 --> 01:02:52,000
خانم روزولت دوست داشت
او هفته ای یک بار با ما ملاقات می کند.

689
01:02:52,040 --> 01:02:55,440
آقای هر چند وقت یکبار برگزار خواهید کرد
کنفرانس های مطبوعاتی، آقای ترومن؟

690
01:02:55,480 --> 01:02:57,760
این آخرین مورد است.

691
01:02:57,800 --> 01:03:00,360
و چگونه به آنجا خواهیم رسید
برای ملاقات با شما؟

692
01:03:00,400 --> 01:03:04,200
لازم نیست منو بشناسی

693
01:03:05,200 --> 01:03:09,120
کسی میدونه امروز چه روزیه؟

694
01:03:09,400 --> 01:03:14,000
من می دانستم که این یک نقشه است.

695
01:03:15,080 --> 01:03:19,400
بهتره منفجرش کنم
قبل از اینکه تمام تله آتش بگیرد.

696
01:03:21,560 --> 01:03:25,280
خدایا!
او یک جمهوری خواه است!

697
01:03:25,760 --> 01:03:28,440
من از آن مراقبت خواهم کرد
توسط این سرمایه دار

698
01:03:28,520 --> 01:03:32,200
من به تفنگداران دریایی زنگ می زنم!
بیا!

699
01:03:35,760 --> 01:03:39,320
تفنگداران دریایی شما
باید جای دیگری باشد

700
01:03:39,360 --> 01:03:41,880
آرزو کن بابا

701
01:03:57,320 --> 01:04:01,480
و سالهای بسیار زیاد!

702
01:04:08,400 --> 01:04:10,280
تعجب کردی؟

703
01:04:10,320 --> 01:04:11,800
بله، من بودم.

704
01:04:11,840 --> 01:04:15,240
تو منو گول زدی

705
01:04:17,400 --> 01:04:21,960
عزیزم، فکر می کنم من و مارگارت
در تابستان به خانه خواهیم رفت.

706
01:04:22,040 --> 01:04:25,040
ماندن او خوب نیست
در این آکواریوم

707
01:04:25,080 --> 01:04:29,160
و من در هیچ کاری به شما کمک نمی کنم.

708
01:04:32,040 --> 01:04:34,720
- این درست نیست.
- خب بله.

709
01:04:35,160 --> 01:04:38,520
ما شما را تنها می گذاریم
و شما قادر خواهید بود خیلی بیشتر کار کنید.

710
01:04:38,560 --> 01:04:41,160
مامان قبلا شروع کرده
جریان بهار،

711
01:04:41,200 --> 01:04:43,720
ما باید پنجره ها را پایین بیاوریم
طوفان، من باید صحبت کنم

712
01:04:43,760 --> 01:04:47,960
با والتر جانسون برای نقاشی،
بیا گل ها را بگذاریم...

713
01:04:48,520 --> 01:04:51,320
من اینجا به تو نیاز دارم

714
01:04:54,000 --> 01:04:58,600
هری تو دفتر هستی
یا در جلسات هفت روز از هفت.

715
01:04:58,640 --> 01:05:02,560
افراد را تحسین کنید یا به آنها ضربه بزنید

716
01:05:02,600 --> 01:05:05,800
به هر حال کار درست را انجام دهد
انجام دادن تو برای این به من نیاز نداری

717
01:05:05,840 --> 01:05:09,280
من در این جور چیزها خوب نیستم.
حتی اگر کسی از اینجا باشد

718
01:05:09,320 --> 01:05:14,640
باید گوش کند
یک زن چه حرفی برای گفتن دارد...

719
01:05:23,600 --> 01:05:29,880
من می روم برای گرفتن برخی از ماموریت ها.
من می خواهم شاخ ها را در حال شکوفه ببینم.

720
01:05:36,000 --> 01:05:40,120
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد...

721
01:05:40,160 --> 01:05:42,800
نیاز به زمان دارد
من به شما برمی گردم.

722
01:05:47,520 --> 01:05:49,600
بله؟

723
01:06:01,080 --> 01:06:05,120
جلال خدا!
این خبر عالی است، متشکرم.

724
01:06:45,560 --> 01:06:52,720
خواستم از شما تشکر کنم
برای یک کیک خوشمزه

725
01:06:53,800 --> 01:06:58,560
چپ،
اگر کسی هنوز یک قطعه می خواهد

726
01:07:01,120 --> 01:07:05,480
من قصد نداشتم حرف شما را قطع کنم.
من آن را اینجا می گذارم.

727
01:07:08,000 --> 01:07:11,080
من برای همه رؤسای جمهور آشپزی کردم،
از آقای کولیج تا اینجا.

728
01:07:11,160 --> 01:07:14,800
آقا شما اولین نفری هستید که به اینجا می آیید.
او فقط می آمد تا مطمئن شود

729
01:07:14,840 --> 01:07:19,520
که صدقه نمی دهیم

730
01:07:27,360 --> 01:07:33,240
من پیام گرفتم
چند دقیقه پیش

731
01:07:33,280 --> 01:07:38,600
این بهترین هدیه برای تولد من است
که می توانست دریافت کند.

732
01:07:38,640 --> 01:07:45,400
فکر کنم الان در رادیو هست.
لطفا...

733
01:07:45,480 --> 01:07:51,640
جنگ در اروپا
به پایان رسید

734
01:07:58,440 --> 01:08:03,760
پیروزی متعلق به متحدان است.

735
01:08:03,800 --> 01:08:07,480
برادرزاده من هنوز در اقیانوس آرام است.

736
01:08:08,800 --> 01:08:13,280
او را هم به خانه می آوریم.

737
01:08:13,640 --> 01:08:16,640
تا جایی که می توانم سریع.

738
01:08:16,680 --> 01:08:18,720
ممنون آقا

739
01:08:18,760 --> 01:08:21,120
- شب بخیر!
- شب بخیر آقای رئیس جمهور!

740
01:08:26,280 --> 01:08:29,120
پس از پیروزی در اروپا،
رئیس جمهور ترومن به برلین می آید،

741
01:08:29,160 --> 01:08:32,360
برای برقراری صلح
بعد از جنگ

742
01:08:32,400 --> 01:08:36,000
با نخست وزیر استالین
و نخست وزیر چرچیل.

743
01:08:36,040 --> 01:08:39,040
ما هیچ قلمرو و هیچ چیز دیگری نمی خواهیم
دارای ماهیت مالی،

744
01:08:39,080 --> 01:08:43,040
بعد از این جنگ

745
01:08:44,760 --> 01:08:47,400
نیروی دریایی آلمان یک جایزه جنگی است.

746
01:08:47,440 --> 01:08:51,280
انگلیسی ها باید آن را به اشتراک بگذارند
با اتحاد جماهیر شوروی

747
01:08:51,720 --> 01:08:54,600
این موضوع مورد بحث قرار خواهد گرفت
توسط وزرای خارجه ما

748
01:08:54,680 --> 01:08:59,000
اگر تمام مشکلات در اکانت باقی بماند
وزرا، چه بحثی داریم؟

749
01:08:59,040 --> 01:09:03,760
رومانی، بلغارستان، مجارستان ...

750
01:09:03,800 --> 01:09:07,440
شما قبول کردید که این ملتها
داشتن حکومت های دموکراتیک

751
01:09:07,800 --> 01:09:12,080
اگر حکومت فاشیست نیست،
پس دموکراتیک است.

752
01:09:13,680 --> 01:09:15,920
بس عزیز،

753
01:09:15,960 --> 01:09:18,760
ما 300 نفر پیریم
که در یک قبرستان قدم می زنند،

754
01:09:18,800 --> 01:09:23,720
ما در حال برنامه ریزی یک دنیای جدید شگفت انگیز هستیم
و ما دیوانه وار با هم می نشینیم.

755
01:09:25,520 --> 01:09:29,880
باید سرم بزرگتر بود
و متناسب تر است.

756
01:09:29,920 --> 01:09:33,200
حتما مغزش بیشتر بود
و غرور بیشتر،

757
01:09:33,240 --> 01:09:38,120
چیزی که به من بفهماند که می تواند
یک حاکم بر تمام جهان وجود دارد.

758
01:09:41,160 --> 01:09:43,520
آقای رئیس جمهور...

759
01:09:48,160 --> 01:09:50,280
منهتن

760
01:09:50,360 --> 01:09:52,160
"بچه" به دنیا آمد.

761
01:09:52,200 --> 01:09:54,960
ما در منطقه روسیه هستیم.
روس ها این خانه را آماده کردند.

762
01:09:55,000 --> 01:09:57,720
من به شما توصیه می کنم بیرون صحبت کنید.

763
01:10:04,040 --> 01:10:07,600
اولین بمب در پایان آماده خواهد شد
هفته اول مرداد

764
01:10:07,640 --> 01:10:10,200
ژاپنی ها می دانند که کارشان تمام شده است.
چرا تسلیم نشد؟

765
01:10:10,240 --> 01:10:12,640
استراتژی آنها طولانی کردن است
جنگ، به هر قیمتی که باشد،

766
01:10:12,680 --> 01:10:16,600
تا زمانی که امپراطور را ترک کنیم
بر تخت نشستن

767
01:10:16,680 --> 01:10:20,280
تا زمانی که لازم باشد تمدید خواهد کرد،
تسلیم نخواهد شد.

768
01:10:20,680 --> 01:10:23,320
برخی از محققین
که بمب را ساخته است

769
01:10:23,360 --> 01:10:26,520
فکر کنم نباید

770
01:10:26,560 --> 01:10:29,480
هرگز استفاده نشده است
واقعا؟

771
01:10:29,520 --> 01:10:32,560
و لعنتی چرا این کار را کردم؟

772
01:10:32,600 --> 01:10:35,480
ما نمی توانیم آن را نادیده بگیریم، هنری.

773
01:10:35,520 --> 01:10:39,720
و ایده ارسال یکی
ژاپنی ها؟

774
01:10:39,760 --> 01:10:42,240
چگونه او به این ایده رسید؟
آقای رئیس جمهور

775
01:10:42,280 --> 01:10:44,560
نمیتونم جواب بدم
به جای سوالات نظامی

776
01:10:44,600 --> 01:10:47,440
ما باید از نیروی قاطع استفاده کنیم
برای درهم شکستن ارتش ژاپن.

777
01:10:47,480 --> 01:10:52,480
ما باید اراده آنها را بشکنیم
برای مبارزه

778
01:10:58,240 --> 01:11:03,560
آقای وزیر مطبوعاتی راس،
رئیس جمهور به دنبال شماست

779
01:11:03,600 --> 01:11:05,680
«هیروسیما» تلفظ می شود.

780
01:11:05,720 --> 01:11:09,080
اگر همچنان آن را از روی صورت خود پاک کنید
از زمین، حداقل می دانید چگونه می گویند.

781
01:11:09,120 --> 01:11:12,720
من اینجا با شما تماس نگرفتم
طعنه ارزان تو، چارلی.

782
01:11:12,760 --> 01:11:16,360
امیدوارم نظر روشنی به من بدهید.

783
01:11:16,400 --> 01:11:19,600
آیا آنها به او گفتند که قرار است بمیرند؟

784
01:11:19,640 --> 01:11:22,120
اوپنهایمر، رئیس پروژه،

785
01:11:22,160 --> 01:11:24,520
می گویند خواهند مرد
تا 30000 نفر

786
01:11:24,560 --> 01:11:27,120
با سلاح های متعارف،

787
01:11:27,160 --> 01:11:29,400
30000 نفر در درسدن جان باختند
در شب بمباران

788
01:11:29,440 --> 01:11:31,880
توکیو انگار تمام شد،
تقریباً همه در آن هستند.

789
01:11:31,920 --> 01:11:34,960
100000 نفر می توانند آنجا بمیرند.

790
01:11:35,000 --> 01:11:38,240
به نظر من که
اگر نکته اخلاقی وجود داشته باشد

791
01:11:38,280 --> 01:11:41,800
از جایی که نمی توانی برگردی
از او پیشی گرفتی

792
01:11:43,840 --> 01:11:46,600
اگر بمب را رها نکنم،

793
01:11:46,640 --> 01:11:48,920
بسیاری از جوانان آمریکایی
آنها در حمله به ژاپن خواهند مرد.

794
01:11:48,960 --> 01:11:53,080
و مردم خودشون
و زنان، کودکان ...

795
01:11:55,160 --> 01:11:57,760
چگونه با مردم ارتباط چشمی برقرار کنیم
در پایان و به آنها بگویید

796
01:11:57,800 --> 01:12:00,360
که این فرصت را داشتم که به آن پایان دهم

797
01:12:00,400 --> 01:12:03,280
جنگ خیلی وقت پیش،

798
01:12:03,320 --> 01:12:08,440
برای حفظ جان عزیزان،
اما من انتخاب کردم که نکنم؟

799
01:12:11,680 --> 01:12:15,600
چطور می توانستم در چشمانشان نگاه کنم
و آیا باید این را به آنها بگویم؟

800
01:12:15,640 --> 01:12:20,040
هری تو به من زنگ نزدی که بهشون بدم 
در پند و اندرز با من تماس گرفتی و طلب بخشش کردی.

801
01:12:20,080 --> 01:12:22,600
کاری را که باید انجام دهید انجام دهید
و من یک دوست خواهم بود،

802
01:12:22,680 --> 01:12:27,480
اما این مسیر تاریخ را تغییر خواهد داد.

803
01:12:27,600 --> 01:12:34,480
شما در اقیانوس آرام پیروز خواهید شد،
اما شما یک گردباد ایجاد خواهید کرد.

804
01:12:38,920 --> 01:12:41,760
16 ساعت پیش یک هواپیمای آمریکایی
بمب اتمی پرتاب کرد،

805
01:12:41,800 --> 01:12:45,040
رها کردن قدرت کیهان
در هیروشیما،

806
01:12:45,080 --> 01:12:48,240
یک پایگاه نظامی بزرگ ژاپنی،
که به طور کامل تخریب شد.

807
01:12:48,280 --> 01:12:52,080
من هیچ خبری دریافت نکردم
از ژاپنی ها

808
01:12:53,760 --> 01:12:58,680
هیچ نشانه ای از تسلیم شدن آنها وجود ندارد.

809
01:12:59,360 --> 01:13:03,200
ما خیلی بمب های دیگر داریم
و ما به آزادی آنها ادامه خواهیم داد.

810
01:13:03,280 --> 01:13:06,160
هر بنگاهی را نابود خواهیم کرد

811
01:13:06,200 --> 01:13:09,680
ژاپنی از روی زمین

812
01:13:09,720 --> 01:13:13,200
اسکله هایشان را ویران خواهیم کرد،
کارخانه ها، سیستم های ارتباطی

813
01:13:13,240 --> 01:13:17,720
و ما آن را به طور کامل نابود خواهیم کرد!

814
01:13:20,360 --> 01:13:25,440
اگر شرایط ما را قبول ندارید
تسلیم شدن،

815
01:13:25,480 --> 01:13:29,560
آنها بارانی از پرتابه دریافت خواهند کرد

816
01:13:29,600 --> 01:13:34,520
هرگز روی زمین دیده نشده است.

817
01:13:40,400 --> 01:13:43,760
اینجا جمع شدیم
نمایندگان قدرت های بزرگ

818
01:13:43,800 --> 01:13:47,840
برای انعقاد قرارداد رسمی،
که از طریق آن صلح برقرار خواهد شد.

819
01:13:47,880 --> 01:13:51,160
امید خالصانه من،
امید همه بشریت

820
01:13:51,200 --> 01:13:55,320
همانطور که از الان قبل
برای داشتن دنیای بهتر،

821
01:13:55,360 --> 01:14:02,680
متولد شده از خون
و کشتار گذشته

822
01:14:23,680 --> 01:14:25,440
چه روز فوق العاده ای!

823
01:14:25,480 --> 01:14:30,520
کلاه زیبا. -خانم لاغر...
- سلام پدر!

824
01:14:30,600 --> 01:14:32,480
توجه!

825
01:14:32,560 --> 01:14:36,480
او از استقلال آمده است،
رسمی شدن

826
01:14:36,840 --> 01:14:40,680
از آلونزو پرسیدم
آن را طوری که دوست دارد آماده کند.

827
01:14:40,720 --> 01:14:44,480
متشکرم، فرانک. به من و رئیس جمهور
ما میوه پانچ را دوست نداریم

828
01:14:44,520 --> 01:14:50,160
خوب است.
مثل قاطر میسوری بهت بزن

829
01:14:53,640 --> 01:14:57,400
خانم ها و آقایان یک نان تست.

830
01:14:57,600 --> 01:15:04,120
شاید هزار سال یک بار،

831
01:15:04,160 --> 01:15:06,400
نسل بشر شانس دارد
از ابتدا آن را بگیریم

832
01:15:06,440 --> 01:15:11,240
فکر می کنم این شانس را داشتم.

833
01:15:11,880 --> 01:15:16,000
من قدرت اتمی را خواهم گرفت
از دست ارتش

834
01:15:17,520 --> 01:15:21,720
و من با محققان صحبت خواهم کرد
استفاده از آن برای اهداف صلح آمیز

835
01:15:21,760 --> 01:15:24,440
در مورد آن فکر کنید.

836
01:15:26,120 --> 01:15:31,000
اگر اشتباه نکنیم،
ما می توانستیم تبدیل کنیم

837
01:15:31,040 --> 01:15:34,840
 جهان
در یک بهشت

838
01:15:36,360 --> 01:15:39,720
دنیا صلح کرد،
و سربازان به خانه بازگشتند.

839
01:15:39,760 --> 01:15:43,000
دیگر نیازی به سلاح و مهمات نیست،

840
01:15:43,040 --> 01:15:44,440
که به دریا می اندازند یا می سوزانند.

841
01:15:44,480 --> 01:15:46,760
دیترویت اولین خودرو را تولید می کند

842
01:15:46,800 --> 01:15:49,160
بعد از پنج سال
که در آن تانک تولید می کرد.

843
01:15:49,200 --> 01:15:51,200
ویکتوریا پشت سر ماند،

844
01:15:51,240 --> 01:15:53,560
و رئیس جمهور ترومن
وقتت را تلف نکن

845
01:15:53,640 --> 01:15:56,800
برنامه های خود را به کنگره می آورد.

846
01:16:01,880 --> 01:16:05,360
- سلام جک! چطوری
- آقای رئیس جمهور از دیدن شما خوشحالم.

847
01:16:07,880 --> 01:16:12,480
خوش آمدید آقایان خانم ها...

848
01:16:12,520 --> 01:16:16,000
رئیس جمهور اعلامیه ای دارد
از اهمیت ویژه ای برخوردار است،

849
01:16:16,080 --> 01:16:18,440
به دلیل اتفاقات اخیر
از جنوب و سایر نقاط.

850
01:16:21,560 --> 01:16:22,960
متشکرم.

851
01:16:23,000 --> 01:16:25,320
صبح بخیر

852
01:16:27,360 --> 01:16:31,560
ما معتقدیم که همه مردم
برابر آفریده شده اند

853
01:16:31,600 --> 01:16:35,520
و حق برخورداری از رفتار برابر را دارند،
طبق قانون

854
01:16:35,600 --> 01:16:40,680
به همین دلیل است
من یک قانون اجرایی تهیه کردم،

855
01:16:40,720 --> 01:16:45,920
برای اصلاح یک بی عدالتی بزرگ
و پایه ها را بگذارند

856
01:16:45,960 --> 01:16:49,840
 قوانین حقوق مدنی
برای مردم

857
01:16:49,880 --> 01:16:55,720
 همه رنگ ها و اعتقادات،
از همه مکان ها و همه زمان ها

858
01:16:55,760 --> 01:17:00,400
لعنتی! چرا باید کلاغ ها را بگذارند
همراه با پسران سفید پوست، در ارتش؟

859
01:17:00,480 --> 01:17:03,520
و در سمت های فدرال ...

860
01:17:04,960 --> 01:17:09,560
آقایان، رئیس جمهور آمده است
تا نظراتش را برای شما توضیح دهد.

861
01:17:09,600 --> 01:17:13,360
خانواده من تمایلاتی داشتند
جنوبی ها و آموزش و پرورش جنوبی.

862
01:17:13,400 --> 01:17:15,240
تقریبا ثبت نام کردم
در کو کلوکس کلان

863
01:17:15,280 --> 01:17:18,080
تام پندرگاست مرا متقاعد کرد
انجام ندادن آن

864
01:17:18,120 --> 01:17:22,200
زیرا کلان ضد کاتولیک بود.
اما وقتی شنیدم که سربازان سیاه پوست

865
01:17:22,240 --> 01:17:26,040
آنها را بفرست تا بجنگند
و برای کشورشان بمیرند

866
01:17:26,080 --> 01:17:29,120
آنها از زره بیرون انداخته می شوند
و در می سی سی پی ضرب و شتم،

867
01:17:29,160 --> 01:17:32,280
آن باندهای مسلح
گوسفند سیاه در گرجستان،

868
01:17:32,320 --> 01:17:35,560
و قانون هیچ کاری نمی کند
در این رابطه،

869
01:17:36,080 --> 01:17:39,000
شکمم وارونه شد
هر چه بود

870
01:17:39,080 --> 01:17:42,280
تمایلات من به میسوری
به عنوان رئیس جمهور می دانم که بد است.

871
01:17:42,320 --> 01:17:45,320
این شر از پست ترین نوع است.

872
01:17:46,440 --> 01:17:50,040
من سعی خواهم کرد به آن پایان دهم،
بدون بحث بیشتر

873
01:17:50,360 --> 01:17:52,920
من نمی فهمم چطور یک مرد اینطوری می شود

874
01:17:52,960 --> 01:17:54,920
باهوش مانند فرانکلین روزولت

875
01:17:54,960 --> 01:17:58,520
معاون رئیس جمهور منصوب شد
یک فروشنده ورشکسته

876
01:17:58,600 --> 01:18:02,040
اعتصاب کنید. به ما کمک کنید
ما ظالمان را شکست می دهیم

877
01:18:02,080 --> 01:18:06,000
ما فقط بدن انسان ها را خرد می کنیم
در ماشین صنعتی

878
01:18:06,040 --> 01:18:09,240
برای ساختن یک آمریکای مدرن

879
01:18:09,280 --> 01:18:13,000
من مدیون آنها هستم
حفاظت از آن مردم،

880
01:18:13,040 --> 01:18:16,600
ما امنیت را مدیون آنها هستیم
به خانواده هایشان اگر بمیرند.

881
01:18:16,640 --> 01:18:21,640
من این را می گویم، من آن را اعلام می کنم!
برام مهم نیست کی مخالفه!

882
01:18:24,280 --> 01:18:28,120
من نماینده هستم
از 140 میلیون نفر

883
01:18:28,160 --> 01:18:30,760
من نمی توانم بیکار بنشینم

884
01:18:30,840 --> 01:18:34,760
زمانی که آنها به دلیل اعتصاب معدنچیان رنج می برند
یا کسانی که از راه آهن هستند.

885
01:18:38,240 --> 01:18:40,800
من از کنگره می خواهم که اجازه دهد
رئیس جمهور

886
01:18:40,840 --> 01:18:47,600
برای استخدام همه کارگران
که علیه دولت ضربه می زنند.

887
01:18:47,640 --> 01:18:51,440
در اروپا، متحدان سابق
طعمه شدن

888
01:18:51,480 --> 01:18:54,320
تهاجم کمونیستی

889
01:18:54,360 --> 01:18:59,640
از Sczeczin، تا بالتیک،
به تریست، در دریای آدریاتیک،

890
01:18:59,680 --> 01:19:04,320
در سراسر قاره
پرده آهنی افتاد

891
01:19:16,440 --> 01:19:21,240
ما به جنگ نزدیکتریم
اروپا بیش از هر زمان دیگری از سال 1939!

892
01:19:21,280 --> 01:19:24,840
اگر دولت یهود را به رسمیت بشناسیم،
اعراب حمله خواهند کرد.

893
01:19:24,880 --> 01:19:27,360
یهودیان ارتش نداشتند،
ما باید از آنها محافظت کنیم.

894
01:19:27,400 --> 01:19:30,480
با چی ما مردم نداریم
ما هیچ سلاحی نداریم

895
01:19:30,520 --> 01:19:33,760
و ما نمی توانیم آن را بیرون بیاوریم
آنچه در اروپا داریم

896
01:19:33,800 --> 01:19:36,240
استالین می دید
در ایجاد دولت یهود

897
01:19:36,280 --> 01:19:38,040
یک فرصت ایده آل برای تلاش
برای تولید عیب

898
01:19:38,080 --> 01:19:41,040
بین ایران و غرب

899
01:19:42,360 --> 01:19:44,680
کلارک...

900
01:19:44,720 --> 01:19:49,840
این یک جلسه سیاست گذاری است 
خارجی کلیفورد اینجا چه می کند؟

901
01:19:51,880 --> 01:19:54,960
این از شورای کاخ سفید است،
ژنرال از او خواستم اینجا باشد.

902
01:19:55,000 --> 01:19:56,680
ببخشید قربان

903
01:19:56,760 --> 01:20:00,600
اما من فکر می کنم آقای کلیفورد است
علاقه مند به بودن در کنار یهودیان.

904
01:20:00,680 --> 01:20:04,920
یه لحظه صبر کن...
بیایید بشنویم که او چه می گوید.

905
01:20:04,960 --> 01:20:08,320
مهم نیست که وزارتخانه چه فکری می کند
توسط دولت

906
01:20:08,360 --> 01:20:12,120
یا هر کس دیگری،
ما باید واقعیت را بپذیریم

907
01:20:12,160 --> 01:20:14,240
که یک کشور یهودی ایجاد خواهد شد.

908
01:20:14,280 --> 01:20:17,040
به رسمیت شناختن آن دولت

909
01:20:17,080 --> 01:20:18,920
هر چیزی را که نشان می دهد ترکیب می کند
این کشور

910
01:20:18,960 --> 01:20:22,160
نه تنها تأسیس
یک دموکراسی متحد

911
01:20:22,200 --> 01:20:24,680
در بخشی ناپایدار از جهان،
بدون سنت های دموکراتیک،

912
01:20:24,720 --> 01:20:28,280
بلکه ایجاد یک پناهگاه

913
01:20:28,320 --> 01:20:33,480
برای مردمی که رنج کشیدند
به شکلی باورنکردنی

914
01:20:34,520 --> 01:20:38,120
راست میگه جورج

915
01:20:38,320 --> 01:20:41,240
و حق با شماست

916
01:20:41,280 --> 01:20:44,160
و دین درست میگه

917
01:20:51,080 --> 01:20:55,000
آقا باید بهت بگم

918
01:20:55,840 --> 01:21:00,080
چه می شود اگر
شما اجازه بازی های پشت صحنه را خواهید داد

919
01:21:00,120 --> 01:21:01,000
برای تعیین سیاست خارجی،

920
01:21:01,040 --> 01:21:04,880
پس من به شما رای می دهم.
در ماه نوامبر

921
01:21:07,560 --> 01:21:12,840
من دیگر چیزی برای اضافه کردن ندارم.

922
01:21:12,920 --> 01:21:15,360
ببخشید...

923
01:21:20,680 --> 01:21:25,360
- چقدر سخت بود...
- تنها کاری که باید بکند این است که استعفا دهد.

924
01:21:26,080 --> 01:21:28,760
ساختن آنها به اندازه کافی سخت است
به دلخواه دوستان

925
01:21:28,800 --> 01:21:31,520
چرا می خواهی طغیان را تحمل کنی؟

926
01:21:31,560 --> 01:21:33,320
هاری!

927
01:21:33,360 --> 01:21:37,680
- شنبه چیکار میکنی؟

928
01:21:37,960 --> 01:21:41,520
برای دفتر شما،
از فردی در تگزاس

929
01:21:41,560 --> 01:21:44,960
پول اینجا متوقف می شود.

930
01:21:45,000 --> 01:21:50,680
دقیقا. یه سورپرایز دیگه هم دارم
برای تو.ادی جاکوبسون!

931
01:21:53,880 --> 01:21:56,920
- چطوری هری؟
- باشه

932
01:21:56,960 --> 01:22:00,280
-خوب میشه
- و تو بشین!

933
01:22:05,440 --> 01:22:07,440
خانواده چطوره؟

934
01:22:07,480 --> 01:22:11,000
آخرین قسط را در فروشگاه پرداخت کردم
سال گذشته

935
01:22:11,040 --> 01:22:13,920
- کارمون خوبه هری.
- باشه

936
01:22:13,960 --> 01:22:16,480
آقای رئیس جمهور

937
01:22:17,840 --> 01:22:21,520
بعضی ها از من پرسیدند
 تا با شما صحبت کنم

938
01:22:21,560 --> 01:22:26,560
مردم برای تماشا. یهودیانی که
آنها در فلسطین خانه می سازند.

939
01:22:27,640 --> 01:22:32,920
قبلاً در مورد آن صحبت کردم.

940
01:22:35,160 --> 01:22:39,600
ما می دانیم که شما تحت فشار هستید
از منافع قدرتمند

941
01:22:39,640 --> 01:22:43,880
صهیونیست ها پرونده خود را مطرح کردند.
هر چه بیشتر می گویم

942
01:22:43,920 --> 01:22:45,960
که من با آنها موافقم،
هر چه فشار بیشتر باشد

943
01:22:46,000 --> 01:22:48,360
جواب مثبت نمی پذیرد.

944
01:22:48,400 --> 01:22:50,840
شوخی نیست

945
01:22:50,880 --> 01:22:54,960
البته نه
شما مجبور نیستید این را به من بگویید

946
01:22:55,760 --> 01:22:58,720
من دارم از دست میدم
حمایت تنها مرد دولت

947
01:22:58,760 --> 01:23:01,400
که دنیا به آن نیاز دارد
در این موضوع

948
01:23:01,440 --> 01:23:04,280
مشکل نفت عرب است
و خون یهود.

949
01:23:04,320 --> 01:23:06,000
بنزین؟

950
01:23:06,040 --> 01:23:09,960
فکر می کنی من به این موضوع اهمیت می دهم؟
تجارت مهمی است

951
01:23:10,000 --> 01:23:14,120
کاهش قیمت بنزین و خون
یهودی خوب و بد در این کجاست؟

952
01:23:14,160 --> 01:23:16,920
ادی، تو منو میشناسی

953
01:23:17,640 --> 01:23:22,640
هر وقت بتوانم تصمیم خواهم گرفت 
آماده باشید، اما همه آن را دوست ندارند.

954
01:23:24,040 --> 01:23:27,440
- و اگر اشتباه می کنید؟
- پس من تصمیم دیگری خواهم گرفت.

955
01:23:29,440 --> 01:23:32,960
- اسم نداره؟
- باید نوشته شود.

956
01:23:33,000 --> 01:23:35,040
اینجا نیست.

957
01:23:35,080 --> 01:23:41,200
من می توانم آن را اینجا بنویسم
یا باید تایپ بشه؟

958
01:23:41,240 --> 01:23:46,280
- بنویس
- با قلم من آقای رئیس جمهور.

959
01:23:52,600 --> 01:23:55,200
ایالت

960
01:23:57,320 --> 01:24:00,480
اسرائیل

961
01:24:00,520 --> 01:24:03,080
ادی...

962
01:24:03,200 --> 01:24:09,120
خدا تو را فرستاد
مادرت برای این لحظه

963
01:24:11,480 --> 01:24:14,240
کلارک...
ژنرال مارشال...

964
01:24:16,080 --> 01:24:20,440
متاسفم که مخالفیم،
عمومی

965
01:24:29,640 --> 01:24:32,360
بس عزیز..

966
01:24:42,560 --> 01:24:44,880
هری؟

967
01:24:47,360 --> 01:24:50,480
هری... خواهرت زنگ زد.

968
01:24:51,080 --> 01:24:57,240
وقتی آنها هنوز بودند مادر زنده بود
بردگان در ایالات متحده

969
01:24:57,280 --> 01:25:01,920
او پسرش را به جنگ فرستاد 
باید به همه جنگ ها پایان می داد.

970
01:25:01,960 --> 01:25:05,600
او تولد عصر اتمی را دید.

971
01:25:05,640 --> 01:25:08,320
بیا!

972
01:25:10,840 --> 01:25:14,680
بسه دیگه کاندید نمیشم
برای یک مأموریت دیگر

973
01:25:14,880 --> 01:25:19,440
من کاری را که باور دارم انجام خواهم داد
که باید انجام شود، من همه چیز را تمام خواهم کرد،

974
01:25:19,480 --> 01:25:23,840
سپس ما به خانه می رویم
همونطور که همیشه میخواستی

975
01:25:24,160 --> 01:25:25,920
کی متوقف میشی
برای دادن وعده های بیشتر

976
01:25:25,960 --> 01:25:28,400
که نمی توانید به آن احترام بگذارید؟

977
01:25:28,440 --> 01:25:32,840
شما اجرا خواهید کرد. مجبورم

978
01:25:33,440 --> 01:25:35,400
چه کسی این را می گوید؟

979
01:25:35,440 --> 01:25:39,280
نه حزب دمکرات.

980
01:25:39,720 --> 01:25:42,920
من فکر می کردم او آن را دوست دارد.

981
01:25:42,960 --> 01:25:47,760
تو میتونی منو راضی کنی
اگر از باور کردن دست بکشی
که بتوانید ذهن من را بخوانید

982
01:25:47,840 --> 01:25:52,520
شما باید درخواست بدهید
رئیس جمهور واقعی بودن

983
01:25:52,560 --> 01:25:56,000
اگر الان ترک کنی،

984
01:25:56,040 --> 01:26:01,760
همه چیز مثل یک تصادف به نظر می رسد

985
01:26:01,800 --> 01:26:05,680
روزولت قبلا مرده بود
تا دوره اش تمام شود

986
01:26:06,720 --> 01:26:11,800
و من نمی خواهم زندگی کنم
روزهای آخر

987
01:26:11,840 --> 01:26:17,640
با پیرمردی که فکر نمی کند
بیشتر از یک تصادف بود

988
01:26:17,680 --> 01:26:21,000
خوش آمدید به
الف- 30-کنفرانس حزب دمکرات

989
01:26:31,120 --> 01:26:36,640
چطوری حالم خوبه...

990
01:26:41,960 --> 01:26:45,520
تو تمام کارها را انجام دادی، واسار.
جمعیت کجاست؟

991
01:26:45,560 --> 01:26:47,800
چه جمعیتی؟
این یک گردهمایی خانوادگی است.

992
01:26:47,880 --> 01:26:49,800
به هری نگاه کن
مثل بچه است

993
01:26:49,880 --> 01:26:51,760
او رئیس جمهور ایالات متحده است.
او سخنرانی مهمی خواهد داشت.

994
01:26:51,840 --> 01:26:53,920
سال انتخابات است!

995
01:26:53,960 --> 01:26:58,400
او روش انجام کارها را دوست ندارد،
با رئیس صحبت کن

996
01:27:01,160 --> 01:27:04,920
خوب...
به رئیس سلام برسان!

997
01:27:11,160 --> 01:27:15,080
و روی سر.

998
01:27:23,240 --> 01:27:25,880
بشین

999
01:27:28,280 --> 01:27:31,320
بچه های اروپا

1000
01:27:31,360 --> 01:27:35,240
آنها به تعداد خواهند مرد 
بزرگتر از جنگ

1001
01:27:35,280 --> 01:27:40,800
اگر از آن مراقبت نکنیم
بهبود اقتصادی آن

1002
01:27:41,080 --> 01:27:45,040
از طریق طرح مارشال، ما اولین خواهیم بود
ملت بزرگ

1003
01:27:45,080 --> 01:27:50,840
از تاریخ بشر
که شما را تغذیه و حمایت می کند

1004
01:27:50,880 --> 01:27:57,400
دشمنان سابق و همچنین متحدان.

1005
01:27:57,440 --> 01:28:00,920
در 20 ژانویه
در واشنگتن آغاز خواهد شد

1006
01:28:00,960 --> 01:28:03,720
بزرگترین عملیات افشاگری
از تاریخ ملت

1007
01:28:03,760 --> 01:28:07,320
سال انتخابات در اوج است،

1008
01:28:07,360 --> 01:28:10,640
جمهوریخواهان در حال تجمع
پشت فرماندار دیویی

1009
01:28:10,680 --> 01:28:12,960
محبوبیت رئیس جمهور ترومن
او گفت

1010
01:28:13,000 --> 01:28:16,920
و رهبران حزب به دنبال قهرمانان هستند
جنگ جایگزین آن شود.

1011
01:28:16,960 --> 01:28:19,000
"خداوند به آمریکا رحم کند!"
من یک سرباز هستم، جای من است

1012
01:28:19,040 --> 01:28:22,840
در ارتش
و ارتش یک کالای ملی است.

1013
01:28:22,880 --> 01:28:26,720
نقش او خدمت به ملت است،
هیچ کس دیگری

1014
01:28:26,760 --> 01:28:31,480
کنوانسیون با هرج و مرج آغاز می شود
و با استدلال ...

1015
01:28:36,360 --> 01:28:39,160
به من گوش کن!
به من گوش کن، مردم خوب!

1016
01:28:41,160 --> 01:28:44,440
جنوب به خود اجازه مصلوب شدن نداد
در صلیب حقوق شهروندی!

1017
01:28:44,480 --> 01:28:48,680
این تلاشی برای کاهش مرد سفید پوست است
به نژاد قشر مغز.

1018
01:28:48,720 --> 01:28:51,960
ما نامزد خود را معرفی خواهیم کرد

1019
01:28:52,000 --> 01:28:54,680
و ما با هری خداحافظی خواهیم کرد
اس ترومن و حزب دموکرات.

1020
01:28:56,680 --> 01:28:59,720
رای پشت رای
جستجو برای یک رهبر جدید

1021
01:28:59,760 --> 01:29:03,320
برای دموکرات های بی روحیه
تا آخر شب ادامه دهید

1022
01:29:03,360 --> 01:29:06,680
در تلویزیون
از یک ساحل به ساحل دیگر

1023
01:29:06,720 --> 01:29:09,040
برای اولین بار در تاریخ.

1024
01:29:09,160 --> 01:29:12,960
نه اینکه کسی تو را ببیند
ساعت 2 بامداد...

1025
01:29:13,640 --> 01:29:17,840
مهمانی از یک سراشیبی پایین رفت
خودکشی..

1026
01:29:18,440 --> 01:29:20,840
آنها دیوانه هستند!

1027
01:29:27,680 --> 01:29:30,680
شاید من هم بیدار شوم.

1028
01:29:44,240 --> 01:29:50,400
برای یک سرنوشت جدید و بزرگتر!

1029
01:29:50,440 --> 01:29:54,360
رئیس جمهور ایالات متحده،
هری اس ترومن!

1030
01:30:16,760 --> 01:30:20,680
در ادامه می خواستم این را بگویم
چهار سال

1031
01:30:20,720 --> 01:30:26,360
یک رئیس جمهور در کاخ سفید وجود خواهد داشت 
دموکرات شما آن را جلوی چشمان خود دارید

1032
01:30:28,880 --> 01:30:33,880
ما پیروز خواهیم شد زیرا ما هستیم
ما درست می گوییم و آنها اشتباه می کنند.

1033
01:30:33,920 --> 01:30:38,000
کنگره جمهوری،
که هیچ کاری نکرد

1034
01:30:38,040 --> 01:30:41,080
بدترین در تاریخ

1035
01:30:41,120 --> 01:30:44,080
بگو برای آموزش است
حقوق مدنی،

1036
01:30:44,120 --> 01:30:48,840
بیمه درمانی برای همه بیماران،
مسکن برای کارگران، کاهش مالیات،

1037
01:30:48,880 --> 01:30:53,360
همه چیزهایی که خواستم
اما آنها از رای دادن به آنها خودداری کردند.

1038
01:30:53,400 --> 01:30:57,480
اگر این کارها را انجام دهند،
من به آنها این فرصت را می دهم که آن را ثابت کنند.

1039
01:30:57,520 --> 01:31:02,360
من تقاضای تشکیل جلسه کنگره را خواهم داشت
در 26 جولای

1040
01:31:02,400 --> 01:31:05,280
و اگر جمهوری خواهان جدی باشند،

1041
01:31:05,320 --> 01:31:08,080
من می توانم با رای دادن به آن ثابت کنم

1042
01:31:08,120 --> 01:31:12,040
قانونی که من به آنها خواهم داد.

1043
01:31:17,560 --> 01:31:22,040
من H.B. کالتنبورن و من با شما صحبت می کنم
از استودیوهای تلویزیون نیویورک

1044
01:31:23,720 --> 01:31:26,920
فرماندار دیویی رفته است
کمپین را شکست دهید،

1045
01:31:26,960 --> 01:31:29,920
در حالی که رئیس جمهور ترومن

1046
01:31:29,960 --> 01:31:33,000
جنگ صلیبی برای رای گیری آغاز شد
هر کجا که آنها را پیدا کند.

1047
01:31:33,080 --> 01:31:36,760
دعوای توست
من فقط این را به شما می گویم!

1048
01:31:36,800 --> 01:31:40,560
کمکم کن در این مبارزه پیروز شوم،

1049
01:31:40,600 --> 01:31:43,840
در غیر این صورت شما آنها را از دست خواهید داد، نه من!

1050
01:31:43,880 --> 01:31:48,360
کنگره جمهوری خواه قبلاً دست به کار شده است
چنگال پشت کشاورزان

1051
01:31:48,400 --> 01:31:51,080
این یک داستان غم انگیز در مورد فروش است
مردم توسط این افراد حریص

1052
01:31:51,120 --> 01:31:55,160
این مردم سرد
که کرم منابع طبیعی را به دست می گیرند

1053
01:31:55,880 --> 01:31:58,920
برای جلب رضایت آنها
طمع خود را

1054
01:31:58,960 --> 01:32:01,800
شما نمی توانید هدر دهید
رای امسال

1055
01:32:01,840 --> 01:32:05,760
من به کمک شما نیاز دارم!

1056
01:32:06,960 --> 01:32:12,880
کشور اجازه نمی دهد
یک کنگره جمهوری خواه دیگر

1057
01:32:23,440 --> 01:32:26,040
چرا توقف می کنیم؟

1058
01:32:31,720 --> 01:32:37,800
قطار حرکت نمی کند
تا زمانی که حقوق بگیریم

1059
01:32:37,840 --> 01:32:41,480
به شما پرداخت خواهد شد.
مردم منتظر رئیس جمهور هستند.

1060
01:32:41,520 --> 01:32:45,000
شما چطور؟ باید به شما افتخار کرد
که تو قطار این مردی!

1061
01:32:45,040 --> 01:32:48,160
لعنتی! این همان فردی است که
او می خواست مردم را به ارتش بفرستد،

1062
01:32:48,200 --> 01:32:51,040
برای جلوگیری از اعتصاب!

1063
01:32:51,080 --> 01:32:54,120
حالا او می خواهد دوباره برای هیچ کار کنیم؟

1064
01:32:54,160 --> 01:32:58,240
من قبلا رای خود را ارسال کرده ام
از عدم ظهور

1065
01:33:04,440 --> 01:33:08,200
میشه یه مقدار به من بدی
توجه، لطفا؟ متشکرم.

1066
01:33:09,720 --> 01:33:13,080
رهبران حزب دمکرات
آنها نظرسنجی ها را می خوانند

1067
01:33:13,120 --> 01:33:18,240
و آنها به من گفتند که نمی خواهند پول را هدر دهند
در جستجوی ناامید کننده

1068
01:33:18,280 --> 01:33:23,040
به همین دلیل دیگر پولی ندادند
برای قطار

1069
01:33:23,080 --> 01:33:26,080
برام مهم نیست که رای بدی
برای هری ترومن یا نه

1070
01:33:26,120 --> 01:33:29,400
مشکل این نیست

1071
01:33:29,440 --> 01:33:31,880
مهم این است که رئیس جمهور
تا برنامه های خود را به مردم ارائه دهد،

1072
01:33:31,920 --> 01:33:34,920
تا آنها انتخاب کنند

1073
01:33:34,960 --> 01:33:38,880
با کمک شما می گذرم
کلاه از یکی به دیگری،

1074
01:33:38,920 --> 01:33:43,000
برای ادامه حرکت قطار

1075
01:33:45,760 --> 01:33:49,920
به همکاران حزبی ام گفتم
ج، اگر موسی

1076
01:33:49,960 --> 01:33:53,440
باید منتظر رای بود،
او حتی اکنون در مصر بود.

1077
01:33:53,480 --> 01:33:57,640
- آنها را آتش بزن، هری!
- این کاریه که من دارم می کنم!

1078
01:34:09,600 --> 01:34:12,360
روزولت هرگز مجبور نبود
برای درخواست آن

1079
01:34:12,400 --> 01:34:15,280
روزولت مرد بزرگی بود.

1080
01:34:23,400 --> 01:34:26,960
من اینجا برای یک ماموریت جدی هستم.

1081
01:34:27,000 --> 01:34:31,120
چون خیلی جدیه
تلفنی با شما صحبت خواهم کرد.

1082
01:34:32,000 --> 01:34:37,360
من شما را با کلمات خسته نمی کنم،
من موافقم یا مخالف

1083
01:34:37,400 --> 01:34:41,800
شما می دانید که! شما می دانید که من چه چیزی را نمایندگی می کنم 
من من نماینده یک دولت مردم هستم،

1084
01:34:41,840 --> 01:34:46,120
نه از منافع
این سفر یک جنگ صلیبی است.

1085
01:34:46,160 --> 01:34:49,120
یک جنگ صلیبی انسانی
بر خلاف منافع خاص

1086
01:34:49,160 --> 01:34:52,680
اگر با دموکرات ها رای می دهید

1087
01:34:52,720 --> 01:34:59,160
و از من حمایت خواهی کرد
ما در نوامبر برنده خواهیم شد

1088
01:34:59,360 --> 01:35:03,120
برگرد
به این جمعیت نگاه کنید، من آن را دوست دارم.

1089
01:35:03,160 --> 01:35:06,360
شوخی میکنی
مثل تاک با دو سر است.

1090
01:35:06,400 --> 01:35:09,600
این بدان معنا نیست که به او رای خواهند داد.

1091
01:35:09,640 --> 01:35:11,800
آنها را آتش بزن، هری!

1092
01:35:11,840 --> 01:35:15,840
من آنها را آتش نمی زنم، حقیقت را به آنها می گویم،
و آنها متحیر هستند.

1093
01:35:18,760 --> 01:35:23,120
دقیق می خواهید با آنها آشنا شوید
با سر؟ و با سر سرها ?

1094
01:35:24,400 --> 01:35:26,840
اگر یک بار دیگر مرا "رئیس" صدا کنی،
از این قطار پیاده شو

1095
01:35:26,880 --> 01:35:30,680
مهم نیست چقدر سریع می رود

1096
01:35:43,160 --> 01:35:47,120
ترومن نقاط قوتی در شهرها دارد.
در کشور و حومه شهر،

1097
01:35:47,160 --> 01:35:52,120
جایی که فرماندار دیویی
بیشترین حمایت را دارد،

1098
01:35:52,160 --> 01:35:55,560
مردم با جمهوریخواهان رای خواهند داد. آخرین 
ضربه ای به امیدهای رئیس جمهور

1099
01:35:55,600 --> 01:35:58,960
زمانی بود که دکتر گالوپ اعلام کرد
که هر نظرسنجی را باطل می کند،

1100
01:35:59,000 --> 01:36:01,000
نتیجه قطعی است

1101
01:36:01,040 --> 01:36:03,160
- کلارک
- خانم ترومن!

1102
01:36:04,080 --> 01:36:08,360
اذیتت میکنم؟ نه اصلا
اتفاقی افتاده؟

1103
01:36:22,600 --> 01:36:26,480
شما فکر می کنید هری نظر دارد
چه چیزی برنده خواهد شد؟

1104
01:36:26,520 --> 01:36:31,320
- او در هر شرایطی اینطور به نظر می رسد.
- فکر می کنم او شکست خورده است.

1105
01:36:33,880 --> 01:36:36,960
چگونه او می تواند ادامه دهد؟

1106
01:36:37,640 --> 01:36:40,200
این از کجا می آید؟

1107
01:36:40,240 --> 01:36:43,480
اگر ببازد چه خواهد کرد؟
هر دوی شما چه خواهید کرد؟

1108
01:36:43,520 --> 01:36:48,880
ما به خانه می رویم، کلارک.

1109
01:36:49,080 --> 01:36:51,520
رای دهندگان برای رای دادن می روند

1110
01:36:51,560 --> 01:36:55,360
در دفاتر صدها نفر از 
رای دادن

1111
01:36:55,400 --> 01:36:58,400
با این اعتقاد که جمهوری خواهان

1112
01:36:58,440 --> 01:37:01,200
آنها پیروز خواهند شد.

1113
01:37:16,040 --> 01:37:18,680
نمی خواهید نتایج را بشنوید؟

1114
01:37:18,760 --> 01:37:23,280
من میرم ساندویچ درست کنم
و من میرم بخوابم

1115
01:37:23,320 --> 01:37:26,800
اگر این اتفاق افتاد مرا بیدار کن
چیزی مهم

1116
01:37:26,840 --> 01:37:29,640
در مقر دیویی

1117
01:37:29,680 --> 01:37:36,920
این یک فضای شادی است.

1118
01:37:37,520 --> 01:37:41,320
حتما همینطوره�� 
سال جمهوری خواهان

1119
01:37:42,080 --> 01:37:47,280
خانم ها و آقایان
پدر اینجا نیست

1120
01:37:47,320 --> 01:37:50,600
باور کن نمی دانم کجاست. خانم 
ترومن، آیا او به اولین نتایج پی برد؟

1121
01:37:50,640 --> 01:37:55,720
ببخشید واقعا نمیدونم کجاست
شب بخیر

1122
01:37:58,280 --> 01:38:01,400
آخرین نتایج نشان می دهد
که دموکرات ها

1123
01:38:01,440 --> 01:38:04,320
دور از سیاست ترومن،

1124
01:38:04,360 --> 01:38:08,440
برای رای دادن برگشتند
در تعداد شگفت انگیز

1125
01:38:08,480 --> 01:38:12,680
رئیس جمهور یک میلیون دارد

1126
01:38:12,720 --> 01:38:16,440
از آرای موافق

1127
01:38:18,520 --> 01:38:21,400
آیا امکان تغییر جزر و مد وجود دارد؟
باور نکردنی خواهد بود.

1128
01:38:21,440 --> 01:38:24,200
برای اولین بار از سال 1916،

1129
01:38:24,240 --> 01:38:27,640
ایالات متحده یک کشور امپراتوری است
در انتخابات تقریباً برابر است

1130
01:38:27,680 --> 01:38:30,280
و هیچ کس نمی داند، پس از چندین ساعت

1131
01:38:30,320 --> 01:38:33,480
پس از بسته شدن شعب اخذ رای

1132
01:38:33,520 --> 01:38:37,080
چه کسی رئیس جمهور بعدی خواهد بود.

1133
01:38:37,120 --> 01:38:40,360
هری ترومن موفق شد
یک معجزه سیاسی

1134
01:38:40,400 --> 01:38:42,000
با وجود نظرسنجی های ملی،

1135
01:38:42,040 --> 01:38:45,840
که شکست آنها را پیش بینی کرد

1136
01:38:45,880 --> 01:38:49,320
او پیروز بیرون آمد

1137
01:38:49,360 --> 01:38:54,040
و برنده ریاست جمهوری می شود.

1138
01:38:55,720 --> 01:38:58,760
ماشین را روشن کن فرانک

1139
01:39:02,600 --> 01:39:05,520
او را زدم.

1140
01:39:10,480 --> 01:39:14,680
روزنامه های صبح را دیده ای...
آقای رئیس جمهور؟

1141
01:39:15,680 --> 01:39:21,080
دیوی ترومن را شکست می دهد

1142
01:39:35,880 --> 01:39:39,560
پس خدایا کمکم کن

1143
01:40:12,240 --> 01:40:17,960
متشکرم. در عصر 
در طول انتخابات من یک ساندویچ خوردم،

1144
01:40:18,000 --> 01:40:21,560
یک لیوان شیر خوردم
و ساعت 6:30 به رختخواب رفتم.

1145
01:40:21,600 --> 01:40:28,320
ساعت 12 از خواب بیدار شدم.

1146
01:40:28,360 --> 01:40:31,720
رادیو روشن بود،

1147
01:40:31,760 --> 01:40:36,520
و آقای کالتنبورن...

1148
01:40:37,160 --> 01:40:41,200
آقای کالتنبورن گفت:

1149
01:40:41,240 --> 01:40:45,840
رئیس جمهور یک میلیون دارد
از آرای موافق.»

1150
01:40:45,880 --> 01:40:50,600
"ما مطمئن هستیم که،
چه زمانی کشور رای خواهد داد.»

1151
01:40:50,680 --> 01:40:57,280
«آقای ترومن شکست خواهد خورد
با اکثریت قاطع."

1152
01:40:59,920 --> 01:41:03,160
متاسفم که اینطور نشد

1153
01:41:03,200 --> 01:41:08,760
باید با من تحمل کنی
چهار سال دیگر

1154
01:41:23,760 --> 01:41:31,560
من در تلویزیون می خوانم و نخواهم خواند
منو میبینی چون تلویزیون نداری

1155
01:41:31,600 --> 01:41:34,120
منظور مادر والاس همان چیزی است که می گوید
فرد آلن در تلویزیون

1156
01:41:34,160 --> 01:41:38,120
"من مبلمان را دوست ندارم
چه کسی به تو نگاه می کند.»

1157
01:41:38,720 --> 01:41:41,960
تلویزیون آینده است
عادت کن

1158
01:41:42,000 --> 01:41:44,600
آقای رئیس جمهور... وزیر است 
آچسون وزیر امور خارجه

1159
01:41:44,640 --> 01:41:46,440
در خط 1

1160
01:41:46,480 --> 01:41:48,880
ببند، خیلی دیر است
برای گوشی ها

1161
01:41:48,920 --> 01:41:52,640
ازت میخوام یه روز زودتر برسی
به کنسرت، اقامت در هتل.

1162
01:41:52,680 --> 01:41:56,000
و قبل از غذا خوب بخوابید.
- بله، دین.

1163
01:42:10,480 --> 01:42:13,080
لعنتی چطور اجازه دادم
برای اینکه چنین اتفاقی بیفتد؟

1164
01:42:13,120 --> 01:42:15,760
هیچ هشداری وجود نداشت.

1165
01:42:15,800 --> 01:42:18,720
جوامعی از کره شمالی
از مرز گذشتند،

1166
01:42:18,760 --> 01:42:21,480
و ارتش جنوب فرار کرد.

1167
01:42:21,520 --> 01:42:25,960
ما نمی توانیم اجازه دهیم جوامع کره را بگیرند
مثل اینکه چکسلواکی را گرفتند.

1168
01:42:27,400 --> 01:42:30,480
من خط می کشم!

1169
01:42:30,520 --> 01:42:34,040
آنها کره را به دلیل جدید نمی گیرند
ما از جنگیدن می ترسیم

1170
01:42:34,080 --> 01:42:38,200
مک آرتور کی فرود می آید
در کره؟ - در راه است قربان.

1171
01:42:38,240 --> 01:42:40,840
- این صفحه اول است. ژنرال...
- ممنون

1172
01:42:44,120 --> 01:42:48,080
باشه... همشهریان من!

1173
01:42:48,120 --> 01:42:51,400
من می خواهم به شما اطلاع دهم
خطری که با آن روبرو هستیم

1174
01:42:51,440 --> 01:42:54,920
آقای رئیس، من فکر می کنم بیشتر است
خوب است که بگوییم "با تو صحبت کنم".

1175
01:42:54,960 --> 01:42:57,320
"اجازه دهید به شما اطلاع دهم"
به نظر می رسد خودت را تحمیل می کنی

1176
01:42:57,360 --> 01:43:00,640
دین، یکی باید
خودش را اینجا تحمیل کند

1177
01:43:00,680 --> 01:43:02,120
بعضیا خراب میکنن
آزادی و مجوز

1178
01:43:02,160 --> 01:43:06,080
آنها فکر می کنند کشور به آنها مدیون است
فقط امتیازات

1179
01:43:07,000 --> 01:43:09,880
هیچ کس مجبور نیست
برای تحمیل مسئولیت های خود ...

1180
01:43:09,920 --> 01:43:12,400
من می خواهم صحبت کنم
شخصا با مک آرتور

1181
01:43:12,440 --> 01:43:15,480
پس از اولین حمله جوامع،
که تقریباً ما را به دریا هل داد،

1182
01:43:15,520 --> 01:43:19,600
پس از پیاده شدن از لینچون،

1183
01:43:22,920 --> 01:43:28,360
یک عملیات نظامی شایسته
توسط اسکندر یا ناپلئون،

1184
01:43:28,400 --> 01:43:31,840
ما نیروهای کمونیستی را قطع کردیم،

1185
01:43:31,880 --> 01:43:35,160
که بی نظم عقب نشینی کردند

1186
01:43:35,200 --> 01:43:39,800
رسیدن به فراتر از مرزها
کشور خود، در چین

1187
01:43:39,960 --> 01:43:45,760
آقای رئیس جمهور، احتمال وجود دارد
بین چینی ها در حال جنگ؟

1188
01:43:46,000 --> 01:43:50,400
هیچ کدام. پسرهای ما
آنها تا کریسمس در خانه خواهند بود.

1189
01:43:50,440 --> 01:43:54,120
آقای ژنرال کشور ما
او بسیار خوش شانس است

1190
01:43:54,160 --> 01:43:58,520
که ما مرد مناسبی داریم
در جای مناسب

1191
01:43:58,920 --> 01:44:02,680
رئیس از رذل خوشش نمی آید.

1192
01:44:05,160 --> 01:44:09,440
آیا آنچه را که آنجا گفتی باور داری؟
چینی ها حمله نمی کنند؟

1193
01:44:09,480 --> 01:44:12,480
در حال حاضر من آنها را شکست داده ام.

1194
01:44:12,520 --> 01:44:15,800
من می خواهم مطمئن باشم که این اتفاق نمی افتد
در جنگ جهانی سوم

1195
01:44:15,840 --> 01:44:19,280
ما در حال حاضر در یک جنگ جهانی هستیم
با جوامع

1196
01:44:19,320 --> 01:44:23,800
من تعجب می کنم که شما آن را نمی بینید.
کره فقط نیمه اول است.

1197
01:44:24,200 --> 01:44:27,080
من می خواهم آخرین باشد.

1198
01:44:27,120 --> 01:44:31,200
در آخرین جنگ
من در اقیانوس آرام تنها بودم.

1199
01:44:31,240 --> 01:44:35,080
همان افرادی که اهمیت می دادند

1200
01:44:35,120 --> 01:44:38,360
مثل همه منابع
برای رسیدن به اروپا

1201
01:44:38,400 --> 01:44:42,600
آنها به من اجازه دادند در اقیانوس آرام بجنگم
بدون پشتیبانی، آنها اکنون شما را احاطه کرده اند.

1202
01:44:43,160 --> 01:44:46,280
همین افراد الان آنجا را اشغال کرده اند
وزارت امور خارجه

1203
01:44:46,320 --> 01:44:50,280
و مواضع اصلی در پنتاگون.
من از وظیفه خود کوتاهی نمی کنم،

1204
01:44:50,320 --> 01:44:53,600
اما باید بدانم که نخواهم شد
سمت چپ

1205
01:44:53,640 --> 01:44:57,320
و تنها بجنگم

1206
01:45:00,040 --> 01:45:03,800
ژنرال، شما همه پشتیبانی لازم را دارید.

1207
01:45:03,840 --> 01:45:06,440
من حرفم را می دهم.

1208
01:45:09,800 --> 01:45:13,120
- باشه میتونم سیگار بکشم آقا
- لطفا

1209
01:45:13,280 --> 01:45:17,080
فکر می‌کنم بیشتر «در

1210
01:45:17,120 --> 01:45:20,960
از هر کس دیگری

1211
01:45:22,400 --> 01:45:25,720
بس عزیز، امشب
تنها شام خوردم

1212
01:45:26,000 --> 01:45:32,440
بارنت صندلی من را کشید،
جان برایم فیله آورد...

1213
01:45:32,480 --> 01:45:36,600
بارنت آن را برای من آورد
مارچوبه و چغندر.

1214
01:45:40,480 --> 01:45:45,880
زنگ زدم
بارنت بشقاب مرا گرفت،

1215
01:45:46,600 --> 01:45:50,720
جان با سینی نقره ای می آید.

1216
01:45:50,760 --> 01:45:54,560
آنها فلک نیستند،
اما به هر حال آنها را جمع آوری می کند.

1217
01:45:54,600 --> 01:45:58,480
انگشتانم را خیس کردم
در کاسه آب

1218
01:46:01,120 --> 01:46:04,000
چه زندگی!

1219
01:46:07,400 --> 01:46:12,480
آقای رئیس جمهور
چینی ها به کره حمله کردند.

1220
01:46:12,520 --> 01:46:16,560
از مرز گذشتند. سپاه 10 منهدم شد
ارتش هشتم عقب نشینی می کند.

1221
01:46:16,600 --> 01:46:20,320
این بزرگترین فاجعه نظامی است
از تاریخ

1222
01:46:20,360 --> 01:46:23,600
ژنرال مک آرتور
کنفرانس مطبوعاتی برگزار کند

1223
01:46:23,640 --> 01:46:26,720
که در آن می گوید من دستانش را بستم،

1224
01:46:26,760 --> 01:46:29,960
که می توانست برنده شود
اگر به او اجازه می دادیم

1225
01:46:30,000 --> 01:46:32,480
از هر حدی گذشت!

1226
01:46:32,520 --> 01:46:35,560
باید عوضش کنیم

1227
01:46:35,600 --> 01:46:39,880
من فکر نمی کنم افرادی که دعوا می کنند

1228
01:46:39,920 --> 01:46:44,840
با اخراج تشویق می شود
فرمانده در میانه نبرد.

1229
01:46:46,360 --> 01:46:49,560
تمام کمکی که می توانید به او بدهید
که او به آن نیاز دارد.

1230
01:46:49,600 --> 01:46:54,080
کسانی که داستان را تعریف می کنند باید
راستش را بگویم ناراحت کننده است.

1231
01:46:54,120 --> 01:46:57,280
فکر کنم باید یادمون باشه

1232
01:46:57,320 --> 01:47:01,800
که کسانی که مرتکب جنایات شده اند
من آچسون هستم...

1233
01:47:03,480 --> 01:47:05,960
یک میخ کمتر در تابوتت،
چارلی.

1234
01:47:06,000 --> 01:47:07,200
متشکرم.

1235
01:47:07,240 --> 01:47:10,720
موتزارت کیست؟ خوب
دیگه چی؟

1236
01:47:11,400 --> 01:47:14,400
مارگارت گفت تو خوب خواهی شد
بیا کنسرت امشب

1237
01:47:14,480 --> 01:47:18,080
کمی دیر خواهم آمد.
NBC به اتاق مطبوعات می آید.

1238
01:47:18,120 --> 01:47:20,040
شنیدی چی گفت؟

1239
01:47:20,080 --> 01:47:23,760
کی قراره هری کاری بکنه
در مورد یکی و دیگری ...

1240
01:47:25,040 --> 01:47:27,800
- از هری بپرس.
- نه، نترس.

1241
01:47:28,920 --> 01:47:35,120
تلفن را قطع کن
و به صدایت استراحت بده، ضعیف.

1242
01:47:37,560 --> 01:47:40,200
خوب خداحافظ

1243
01:47:45,720 --> 01:47:48,880
خفه شو، چارلی!

1244
01:47:53,920 --> 01:47:56,640
اگر اکنون مک کارتی را متوقف نکنید،

1245
01:47:56,680 --> 01:47:59,760
مثل آن زمان خواهد بود
با تام پندرگاست

1246
01:47:59,800 --> 01:48:02,240
چه ارتباطی بین دروغگو
آیا تام هم مست است؟

1247
01:48:02,320 --> 01:48:05,240
هیچ کس نتوانست آن را انجام دهد
حرکتی بدون پرسیدن:

1248
01:48:05,280 --> 01:48:06,840
"تام چه فکری خواهد کرد؟"
روزهایی می رسند که هیچ کس نیست

1249
01:48:06,880 --> 01:48:09,320
بدون اینکه کسی بگوید تف نمی کند:
و جو مک کارتی؟

1250
01:48:09,360 --> 01:48:11,960
سناتور مک کارتی چه خواهد گفت؟»

1251
01:48:12,000 --> 01:48:14,560
نه مردی که سرش روی شانه باشد
او نمی تواند یک ذره از آنچه می گوید را باور کند.

1252
01:48:14,600 --> 01:48:18,320
دیگر سر هیچ کس روی شانه نیست
از زمانی که آن بمب را انداختی

1253
01:48:37,320 --> 01:48:40,080
هری...

1254
01:48:45,960 --> 01:48:48,360
من دیر اومدم

1255
01:48:48,880 --> 01:48:51,880
یک صندلی برای من در کنسرت وجود دارد.

1256
01:48:57,240 --> 01:48:59,480
عجله کن
دلم برای کل کنسرت تنگ خواهد شد.

1257
01:48:59,520 --> 01:49:04,160
من فکر می کنم ما آماده ایم، آقای راس.

1258
01:49:09,560 --> 01:49:13,120
خوب، آهسته...
لکنت نکن

1259
01:49:13,160 --> 01:49:16,800
من همیشه خیلی واضح صحبت می کنم.

1260
01:49:59,720 --> 01:50:02,040
چارلی راس،

1261
01:50:04,760 --> 01:50:07,720
یکی از دوستان من
از جوانی

1262
01:50:09,160 --> 01:50:12,960
که تبدیل به برج قدرت شد

1263
01:50:13,000 --> 01:50:18,320
هنگامی که پاسخ غیر منتظره
فرمان بر دوش من افتاد

1264
01:50:20,360 --> 01:50:23,080
او درگذشت

1265
01:50:25,640 --> 01:50:30,520
اخلاص و نیت شریف
زندگی او را شکل دادند

1266
01:50:30,560 --> 01:50:33,720
از دوران کودکی

1267
01:50:34,960 --> 01:50:38,120
او دید که ...

1268
01:50:48,520 --> 01:50:52,320
من نمی توانم این را بخوانم!

1269
01:50:56,440 --> 01:50:59,440
به هر حال میدونی چه حسی دارم

1270
01:51:29,400 --> 01:51:33,560
مارگارت ترومن، سوپرانو، آواز خواند
در تالار مشروطه، دیشب.

1271
01:51:33,600 --> 01:51:36,600
او روی صحنه بسیار جذاب است،
اما خانم ترومن نمی تواند آواز بخواند

1272
01:51:36,640 --> 01:51:39,640
خیلی خوب او در کنار هم آواز خواند
 بیشتر اوقات،

1273
01:51:39,680 --> 01:51:44,640
و دیشب بیشتر از همیشه

1274
01:51:45,640 --> 01:51:49,040
چند لحظه در رسیتال وجود دارد
وقتی می توانید آرامش داشته باشید

1275
01:51:49,080 --> 01:51:51,960
مطمئن باشد که به آنها خواهد رسید

1276
01:51:52,000 --> 01:51:55,640
آهنگ، یکی برای پایان دادن به آهنگ.

1277
01:51:57,880 --> 01:52:01,320
آقای عزیز، من نقد شما را خواندم

1278
01:52:01,360 --> 01:52:05,840
کنسرت مارگارت

1279
01:52:06,480 --> 01:52:10,280
تو شبیه یک پیرمرد ناامید به نظر میرسی.
"مردی که زخم دارد،

1280
01:52:10,360 --> 01:52:14,120
که کاری دارد که به او زخم می زند.»

1281
01:52:14,160 --> 01:52:17,600
تمبرها را می گیرم.

1282
01:52:18,000 --> 01:52:21,360
چارلی نمی شود
اجازه داد چنین اتفاقی بیفتد

1283
01:52:21,400 --> 01:52:24,680
"اگر روزی تو را ملاقات کنم،
شما به یک بینی جدید نیاز خواهید داشت.»

1284
01:52:24,720 --> 01:52:28,240
کمپرس برای چشم های نابینا
و احتمالاً یک جوک استرپ.

1285
01:52:28,280 --> 01:52:31,080
یک چشم پزشک به من گفت

1286
01:52:31,120 --> 01:52:34,440
که ترومن تحت تاثیر قرار گرفته است
فشار خون بالا و سردرگمی

1287
01:52:34,480 --> 01:52:37,960
من این را در جزیره ویک دیدم،
وقتی به چشمانش نگاه کردم

1288
01:52:38,000 --> 01:52:41,240
کریسمس است و پسران ما
هنوز در کره می جنگند

1289
01:52:41,280 --> 01:52:43,920
در دمای منفی

1290
01:52:43,960 --> 01:52:49,200
امشب جنگ است

1291
01:52:50,920 --> 01:52:55,360
اما جنگ در کره
این فقط یک مرحله کوچک است

1292
01:52:55,400 --> 01:53:00,680
از یک جنگ جهانی
با جوامع ملحد

1293
01:53:00,720 --> 01:53:03,240
چرا کمک کرد؟
این دولت روسیه؟

1294
01:53:03,280 --> 01:53:06,320
این یک ترکیب باورنکردنی بود
از حماقت و خیانت

1295
01:53:06,360 --> 01:53:09,720
از دفتر مرکزی در کره،

1296
01:53:09,760 --> 01:53:12,160
ژنرال مک آرتور داد
اولتیماتوم به جوامع چینی

1297
01:53:12,200 --> 01:53:14,960
ما باید 50 بمب بیندازیم
بمب های اتمی بر فراز شهرهای چین"

1298
01:53:15,000 --> 01:53:17,520
"بیا یک کمربند بگذاریم".
زباله های رادیواکتیو

1299
01:53:17,560 --> 01:53:20,360
"در مرز با کره شمالی."
- مرد با همه چیز دیوانه شد.

1300
01:53:20,400 --> 01:53:22,800
- او باید اخراج شود.
- موافقم

1301
01:53:22,840 --> 01:53:25,800
احتمالا، اما اینطور نیست
یک بمب اتمی، درست است؟

1302
01:53:25,840 --> 01:53:28,520
فکر کنم اینها هنوز هستن
تحت کنترل من

1303
01:53:28,560 --> 01:53:30,600
فقط بهش بگو ساکت بشه

1304
01:53:30,640 --> 01:53:34,600
یک نفر باید موضع بگیرد.

1305
01:53:34,920 --> 01:53:37,600
من حاضرم هر لحظه با آنها روبرو شوم
جوامع چینی

1306
01:53:37,640 --> 01:53:43,360
انتخاب با آنهاست
تسلیم شدن یا نابود شدن.

1307
01:53:43,400 --> 01:53:46,880
آیا او فکر می کند که رئیس جمهور است؟

1308
01:53:46,920 --> 01:53:50,200
او از هر حدی فراتر رفت!
من به او هشدار دادم!

1309
01:53:50,240 --> 01:53:53,480
اگر بخواهد او را تحقیر کند
هری ترومن، و او همراهانی پیدا خواهد کرد.

1310
01:53:53,520 --> 01:53:57,120
اما شما او را تحقیر نمی کنید
در مورد رئیس جمهور ایالات متحده!

1311
01:53:57,160 --> 01:54:00,360
مرا تنها بگذار

1312
01:54:00,400 --> 01:54:02,280
 آقا
من او را مجبور به استعفا می کنم.

1313
01:54:02,320 --> 01:54:04,960
نه، من به او اجازه عقب نشینی نمی دهم.

1314
01:54:05,000 --> 01:54:08,320
او فقط یک ژنرال نیست
که عاشق مطبوعات شد.

1315
01:54:09,920 --> 01:54:14,920
مسئله این است که "رئیس کیست،
ارتش یا مردم"...

1316
01:54:16,200 --> 01:54:19,720
- عصر بخیر آقای رئیس جمهور!
- عصر بخیر!

1317
01:54:26,720 --> 01:54:30,160
شوهرت به چه حقی او را اخراج می کند

1318
01:54:30,200 --> 01:54:33,120
در مورد بزرگترین ژنرال
از این کشور؟

1319
01:54:33,160 --> 01:54:36,560
او رئیس جمهور ایالات متحده است، مادر.

1320
01:54:36,600 --> 01:54:39,680
اگر بخواهد ژنرال را اخراج کند،
آن را انجام خواهد داد.

1321
01:54:42,480 --> 01:54:46,120
ژنرال پریمادونا...

1322
01:54:47,480 --> 01:54:51,200
ژنرال مک آرتور بخشی دارد
از استقبال یک قهرمان،

1323
01:54:51,240 --> 01:54:54,680
در حالی که ترومن،
آچسون و مارشال

1324
01:54:54,720 --> 01:54:57,680
مورد انتقاد قرار می گیرند
در مجلس سنا به رهبری مک کارتی.

1325
01:54:57,720 --> 01:55:00,680
آقای ترومن می گوید
که هیچ اتفاقی نیفتاد

1326
01:55:00,720 --> 01:55:04,360
می گوید همه چیز خوب است.
ترومن گفت:

1327
01:55:04,400 --> 01:55:07,640
"اگر کسی چیزی را متوجه شد
درست نیست، با من تماس بگیرید.»

1328
01:55:08,560 --> 01:55:11,640
ما نمی دانیم در کره به کجا می رویم.
ما نمی دانیم در چین به کجا می رویم.

1329
01:55:13,360 --> 01:55:17,200
مک آرتور می داند، اما اخراج شده است!
یک اشتباه غم انگیز!

1330
01:55:17,480 --> 01:55:20,080
مردم آمریکا نمی توانند او را اخراج کنند
در مورد رئیس جمهور ترومن

1331
01:55:20,120 --> 01:55:23,040
و آقایان آچسون و ترومن را ترک می کنیم

1332
01:55:23,080 --> 01:55:25,840
برای پایان دادن به خدمات
ژنرال مک آرتور

1333
01:55:25,880 --> 01:55:29,640
تلفن را جواب بده آقای ترومن!
جواب تلفن را بده!

1334
01:55:30,840 --> 01:55:34,600
پرخاشگری، دروغ،

1335
01:55:34,640 --> 01:55:38,480
تهمت مک کارتی
آنها حکومت را غیرممکن می کنند.

1336
01:55:38,640 --> 01:55:42,040
ما از تورها خواستیم تا ...

1337
01:55:42,320 --> 01:55:46,080
دادستان کل
با هوور صحبت کرد.

1338
01:55:46,600 --> 01:55:50,720
پرونده FBI او.
نام، تاریخ، لیست تلفن.

1339
01:55:50,760 --> 01:55:55,080
اتاق های هتل، مشروب،
همه زنان

1340
01:55:55,960 --> 01:55:59,120
این هم نامه ای از یک سرباز

1341
01:55:59,160 --> 01:56:01,200
متصل به سناتور
در توالت مردانه

1342
01:56:01,240 --> 01:56:04,360
رئیس جمهور نمی خواهد این را بشنود.

1343
01:56:04,400 --> 01:56:08,520
لازم نیست همه چیز را بدانید.
آنها را به یک خبرنگار می دهیم.

1344
01:56:08,560 --> 01:56:12,840
- باید بتوانید همه چیز را «نفی» کنید.
- لعنتی "منفی" چیست؟

1345
01:56:14,720 --> 01:56:19,680
من فقط مردی هستم که در این دفتر کار می کنم.

1346
01:56:20,560 --> 01:56:23,360
اگر خرابش کنم،
آشفتگی با من از بین نمی رود.

1347
01:56:23,400 --> 01:56:28,000
اینجا می ماند و می چسبد
از آن که به دنبال خواهد آمد.

1348
01:56:29,800 --> 01:56:32,000
من نمی دانم قربان

1349
01:56:32,040 --> 01:56:35,800
این یک دنیای جدید است، با قوانین جدید.

1350
01:56:35,840 --> 01:56:38,680
من نمی دانم آیا روش های قدیمی
کار می کند.

1351
01:56:38,720 --> 01:56:41,160
ما به حقیقت ایمان داشتیم.

1352
01:56:41,200 --> 01:56:45,440
دین، دیر یا زود،
حقیقت به مک کارتی رسیدگی خواهد کرد.

1353
01:56:45,480 --> 01:56:50,120
شما بسیار صادق هستید، آقای رئیس جمهور،
اما ایده این است که او سنا را نابود می کند.

1354
01:56:52,200 --> 01:56:58,040
شما از دفتر محافظت می کنید، خیلی خوب.

1355
01:56:58,080 --> 01:57:00,200
اما چه کسی از کنگره محافظت خواهد کرد؟

1356
01:57:00,240 --> 01:57:04,240
چه کسی از کشور محافظت خواهد کرد؟
این به خودی خود متوقف نخواهد شد.

1357
01:57:05,560 --> 01:57:09,240
این مرد به این کار ادامه خواهد داد
تا زمانی که شما انتخاب کنید

1358
01:57:09,280 --> 01:57:12,840
من قبلاً انتخاب کردم، کلارک.
آیا می توانید با آن زندگی کنید؟

1359
01:57:12,880 --> 01:57:15,520
همه ما باید با آن زندگی کنیم،
آقای رئیس جمهور

1360
01:57:17,120 --> 01:57:19,640
از جمله شما

1361
01:57:20,480 --> 01:57:23,120
حتی بیشتر از شما.

1362
01:57:26,000 --> 01:57:29,160
جلسه تمام شد
آقایان

1363
01:57:32,040 --> 01:57:36,000
- آقای رئیس جمهور...
- خداحافظ آقای رئیس جمهور!

1364
01:57:39,320 --> 01:57:42,720
هری یادت باشه ساختی
هیچ جاده ای برای مردم وجود ندارد

1365
01:57:42,760 --> 01:57:46,520
ترک پسرها
به تام پندرگاست برای دزدی.

1366
01:57:46,560 --> 01:57:49,680
هری چطوری منو ترک میکنی
برای گرفتن این فایل ها ...

1367
01:57:49,720 --> 01:57:53,040
فرانک، فراموش کن با چه کسی صحبت می کنی.

1368
01:57:53,080 --> 01:57:55,240
متاسفم،

1369
01:57:55,280 --> 01:57:58,160
آقای رئیس جمهور

1370
01:58:03,320 --> 01:58:06,280
لعنتی!

1371
01:58:17,960 --> 01:58:22,040
- آقای رئیس جمهور اجازه بدهید ...
- دین

1372
01:58:25,840 --> 01:58:29,880
آقا من اصلی هستم
گل مک کارتی

1373
01:58:29,920 --> 01:58:32,560
چون پشت نکردم
به دوستم، الجر هیس،

1374
01:58:32,600 --> 01:58:36,520
فکر کنم باید استعفا بدهم

1375
01:58:36,560 --> 01:58:38,600
به نفع خودت
و اداره

1376
01:58:38,640 --> 01:58:41,040
چون وفادار بودی
به یک دوست؟

1377
01:58:41,080 --> 01:58:42,840
نه،

1378
01:58:42,920 --> 01:58:48,240
آقا شما بنشین کنار من
و من با شما خواهم بود

1379
01:59:10,280 --> 01:59:11,920
بس عزیز،

1380
01:59:11,960 --> 01:59:16,520
من اجرا نمی کنم
در انتخابات 1952

1381
01:59:16,560 --> 01:59:21,320
من می توانم، فقط یک مأموریت دارم،

1382
01:59:21,360 --> 01:59:26,120
اما من هشت سال است که در این تابوت هستم
سفید امید مردم

1383
01:59:26,160 --> 01:59:30,920
ارزشش بیشتره
یا باید هر مردی را تحمل کرد

1384
01:59:30,960 --> 01:59:33,360
از جمله بزرگ
فرانکلین روزولت.

1385
01:59:33,400 --> 01:59:37,760
پس از پایان مأموریت،
من برای همیشه به خانه می آیم.

1386
01:59:39,240 --> 01:59:42,960
این بار شما می توانید من را باور کنید.

1387
01:59:43,400 --> 01:59:49,400
19 ژانویه 1953 است.
8:32 صبح

1388
01:59:49,440 --> 01:59:53,280
سخنرانی خداحافظی رئیس جمهور

1389
01:59:53,360 --> 01:59:56,000
مارس آینده، ژنرال آیزنهاور

1390
01:59:56,040 --> 01:59:59,040
رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا خواهد شد.

1391
01:59:59,120 --> 02:00:02,520
من در قطار خانه خواهم بود
در ایندیپندنس، میسوری،

1392
02:00:02,560 --> 02:00:06,320
برای تبدیل شدن به یک شهروند عادی

1393
02:00:06,360 --> 02:00:10,240
روز تحلیف یک تظاهرات خواهد بود
از روند دموکراتیک

1394
02:00:10,280 --> 02:00:13,320
خوشحالم که شرکت کردم
به انتقال مسالمت آمیز قدرت

1395
02:00:13,360 --> 02:00:17,120
در دستان او

1396
02:00:17,600 --> 02:00:22,000
هیچ شغل دیگری مانند این وجود ندارد
بر روی زمین

1397
02:00:22,040 --> 02:00:25,920
من می خواهم همه شما بدانید
چقدر سخت است

1398
02:00:25,960 --> 02:00:28,640
و آن را به آیک بدهید
تمام کمک های ممکن

1399
02:00:28,680 --> 02:00:31,080
جنگ سرد و جنگ گرم

1400
02:00:31,120 --> 02:00:34,760
از کره قدرت خود را آزمایش خواهند کرد.

1401
02:00:34,800 --> 02:00:37,720
جنگ سرد چگونه پایان خواهد یافت؟

1402
02:00:37,760 --> 02:00:40,640
یک روز دیگر تمام می شود.

1403
02:00:40,680 --> 02:00:43,840
به دلیل نقاط ضعف
سیستم کمونیستی

1404
02:00:43,880 --> 02:00:48,480
من شک ندارم که دنیا
شما یک تغییر بزرگ خواهید دانست

1405
02:00:48,600 --> 02:00:53,120
من به سرنوشت اعتماد دارم
مردم آزاد

1406
02:00:54,960 --> 02:00:58,560
با صبر و شجاعت،
ما یک روز وارد خواهیم شد

1407
02:00:58,600 --> 02:01:02,920
در یک دوره جدید

1408
02:01:03,480 --> 02:01:06,760
زمانی که فرانکلین روزولت درگذشت

1409
02:01:06,800 --> 02:01:09,280
فکر کردم وجود دارد
یک میلیون نفر

1410
02:01:09,320 --> 02:01:13,640
بهتر است تصاحب شود
ریاست جمهوری

1411
02:01:13,680 --> 02:01:16,960
اما باید خودم این کار را می کردم
و من این کار را کردم.

1412
02:01:17,000 --> 02:01:19,920
من هر کاری در توانم بود انجام دادم
و من همیشه می دانستم که تنها نیستم،

1413
02:01:19,960 --> 02:01:25,200
که با من کار خواهی کرد

1414
02:01:25,280 --> 02:01:30,120
اکنون زمان آن فرا رسیده است که به شما بگویم:

1415
02:01:30,960 --> 02:01:34,320
"شب بخیر، مبارک باد!"

1416
02:01:52,720 --> 02:01:54,560
ببخشید...

1417
02:01:54,600 --> 02:01:58,360
رئیس جمهور منتخب و خانم
آیزنهاور در ماشین است،

1418
02:01:58,400 --> 02:02:00,520
اگر می خواهید مرا دنبال کنید

1419
02:02:00,560 --> 02:02:04,840
اما آنها را به قهوه دعوت کردند
قبل از مراسم

1420
02:02:06,080 --> 02:02:10,280
خانم، رئیس جمهور منتخب
او نمی خواهد وارد کاخ سفید شود

1421
02:02:10,320 --> 02:02:13,720
تا زمانی که رئیس جمهور شود

1422
02:02:13,760 --> 02:02:15,680
دنبالم کن لطفا

1423
02:02:15,720 --> 02:02:19,520
یک لحظه
آیا آنها نمی دانند که این سنت است؟

1424
02:02:19,560 --> 02:02:22,600
ناراحت نباش هری
راحت باش...

1425
02:02:22,680 --> 02:02:24,600
لطفا با من بیا

1426
02:02:24,640 --> 02:02:28,320
خانم ترومن آماده شد
چیزی خاص

1427
02:02:28,360 --> 02:02:31,600
-دیگه مهم نیست هری.
- برام مهمه

1428
02:02:32,760 --> 02:02:36,160
برایم مهم نیست که او نخواهد
با من سر میز بنشینی

1429
02:02:36,200 --> 02:02:39,760
اما توهین به بانوی اول
فکر نکن هری

1430
02:02:42,280 --> 02:02:45,800
آیزنهاور از او دفاع نکرد
در مورد مارشال در برابر مک کارتی

1431
02:02:45,840 --> 02:02:48,600
و او می داند که اشتباه کرده است

1432
02:02:48,640 --> 02:02:53,520
توسط یکی از بزرگترین
مردم قرن

1433
02:02:53,600 --> 02:02:55,440
من نمی خواهم با همان ماشین بروم
با او

1434
02:02:55,480 --> 02:02:57,320
این را به او بگو!

1435
02:02:57,360 --> 02:02:59,960
می توانید یک دقیقه به ما فرصت دهید؟

1436
02:03:03,200 --> 02:03:07,240
من نمی توانم لب های او را ببینم.

1437
02:03:07,280 --> 02:03:12,280
مطمئن باش اینجا نمی مونیم
بیش از نیاز

1438
02:03:13,560 --> 02:03:16,000
بیا...

1439
02:03:26,600 --> 02:03:28,920
چه خنده دار است؟

1440
02:03:29,520 --> 02:03:34,720
برای 40 سال، هر بار
وقتی به این دست رسیدم،

1441
02:03:34,760 --> 02:03:37,680
اینجا بود

1442
02:04:02,520 --> 02:04:04,840
بیا بریم...

1443
02:04:11,280 --> 02:04:17,120
من، دوایت دی. آیزنهاور،
قسم می خورم ...

1444
02:04:17,160 --> 02:04:24,640
که با ایمان به تکلیف خواهی رسید
رئیس جمهور ایالات متحده.

1445
02:04:36,480 --> 02:04:38,880
در حالی که lke
مورد تحسین جمعیت قرار گرفت،

1446
02:04:38,920 --> 02:04:41,600
هری و بس به ایستگاه رفتند.

1447
02:04:41,640 --> 02:04:44,560
بعداً رئیس جمهور خواهد داشت
مشکل بزرگ چراغ راهنمایی

1448
02:04:44,600 --> 02:04:47,560
او هشت سال است که روی یک متوقف نشده است
او این عادت را از دست داده بود.

1449
02:04:47,600 --> 02:04:50,800
آنها برای بازگشت به استقلال بودند

1450
02:04:51,240 --> 02:04:55,800
برای زندگی دوباره در خانه مادربزرگ والاس.

1451
02:04:59,000 --> 02:05:03,480
آنها توسط سرویس ها محافظت نمی شدند
اسرار، هیچ خبرنگاری نیامد.

1452
02:05:06,040 --> 02:05:09,360
تنها منبع درآمد
حقوق بازنشستگی سربازی او بود.

1453
02:05:09,400 --> 02:05:12,240
112.56 دلار در ماه.

1454
02:05:15,400 --> 02:05:19,320
وقتی هری ترومن کاخ سفید را ترک کرد،

1455
02:05:19,360 --> 02:05:23,960
نظرسنجی ها درصدی از 
32 درصد تایید از طرف جمعیت

1456
02:05:44,280 --> 02:05:46,840
همه چیز برای او دیر آمد.

1457
02:05:46,880 --> 02:05:50,680
سرباز 33 ساله
پدرم در 40 سالگی،

1458
02:05:50,720 --> 02:05:55,680
سناتور 50 ساله
رئیس جمهور در 60 سالگی

1459
02:07:08,160 --> 02:07:11,080
اگر اشتباه نکنیم،

1460
02:07:11,120 --> 02:07:16,320
چه بهشتی می توانستیم بسازیم
از این دنیا!

1461
02:07:17,000 --> 02:07:22,000
زیرنویس دانلود شده از
www.RegieLive.ro